U Are the Universe - Titulky k filmům

U Are the Universe (2024)
	Další název	Ty si vesmír / Ty - Kosmos
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 28.2.2026 rok: 2024
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 352 Naposledy: 25.8.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	U.Are.The.Universe.2024.1080p.BluRay.DD.5.1.x264-MegaPeer Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastný preklad z EN a DE subs na verzie o dĺžke 01:41:49 Povinný a dôležitý "disclaimer" - ide o preklad z prekladu - začal som prekladať z DE subs, ktoré však boli - ako sa neskôr ukázalo - v niektorých pasážach dosť "kreatívne", takže som film doprekladal z EN subs (ktoré zase neobsahovali všetky dialógy vo FR - tie som prekladal z DE verzie, kde boli kompletné). Takže taká malá tortúra... Vysvetľujem to kvôli tomu, aby sa niekto, kto rozumie ukrajinsky, na niektorých miestach nečudoval. Viaceré slovné zvraty či hračky som preložil tak, aby to malo význam a zmysel aj pre nášho diváka. Užite si film, prečasy pls po dohode; ďakujem. Prípadný preklad do CZ je samozrejme OK.

Trailer U Are the Universe

Titulky U Are the Universe ke stažení
U Are the Universe
Stáhnout v ZIP	U Are the Universe
titulky byly aktualizovány, naposled 2.3.2026 12:54, historii můžete zobrazit

Historie U Are the Universe
2.3.2026 (CD1)	anonymní	Drobné formálne korekcie.
28.2.2026 (CD1)		Původní verze

RECENZE U Are the Universe
29.3.2026 18:53 58mira	odpovědět
Díky
5.3.2026 22:19 Burner.Tom	odpovědět
@iljito: dakujem za titulky, vdaka ktorym som si tento film mohol pozriet. Titulky boli fajn, takze posielam hlas ale aj zopar postrehov, co by sa este dalo doladit. - v uvodnej casti filmu zalomenie prekladu nekoresponduje s audio stopou. Ukrajincine sice nerozumiem, no kedze Andrij aj Maxim rozpravaju velmi pomaly, tak nespravne zalomenie textu je rusive. - zalomenie textu by si mohol zrevidovat napriec celym prekladom aby lepsie korespondovalo s dikciou akterov - samotny preklad je niekedy kostrbaty a / alebo usmevny, napr. "Môžeš nekričať?" - Don’t you shout at me! / Nekrič na mňa! - oprav prosim tuto chybu: "Cibuľová polievka, samozrejme, moja ´plne najobľúbenejšia." Za preklad este raz dakujem. Voyage, voyage.
3.3.2026 16:02 ratchetka	odpovědět
Děkuji, dobré to bylo.
3.3.2026 5:35 entitka	odpovědět
Docela zajímavý filmík... díky za titulky.
2.3.2026 19:37 AndreaLee	odpovědět
reakce na 1664711 Netráp sa. Chyby nerobí IBA ten, čo nerobí... . (Cez 3 preklady? REŠPEKT!) Teším sa na film.
2.3.2026 15:41 brzi999	odpovědět
Díky
1.3.2026 20:13 Burner.Tom	odpovědět
@iljito: dakujem za titulky. Hlas dam az ked pozriem film a budu OK. Zatial som ich narychlo prebehol a vsimol som si nasledovne: - na konci viet mas za . / ? / ! a zbytocnu medzeru - 930 "Už mi nekontaktuj." - zrejme zly rod a nie je uzavrety tag - 950 "ale celá posádka zomrela na dekompresiu." - nie je uzavrety tag
1.3.2026 19:45 jack1945	odpovědět
dik
1.3.2026 17:30 dmin1980	odpovědět
thx
1.3.2026 16:14 maskork	odpovědět
Vdaka
1.3.2026 15:13 msiticjoe	odpovědět
Po rychlém projetí to vypadá, že sedí i na U.A.t.U.2024.720p.BluRay.DD.5.1.x264-JFF. Díky moc!
1.3.2026 14:26 Pilha2	odpovědět
Díky
1.3.2026 13:34 cakicaki	odpovědět
CZ prosím
1.3.2026 10:42 willyama	odpovědět
Díky!!
1.3.2026 10:25 stasojaso	odpovědět
ďakujem
1.3.2026 9:35 desade	odpovědět
Dík. Sedia aj na U.Are.the.Universe.2024.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-SPiLNO
28.2.2026 22:35 Ketaan	odpovědět
Děkuji.
28.2.2026 21:46 spero	odpovědět
Dik, na verziu U Are the Universe (2025).1080p.H265.AC3.2CH-MNKYDDL je potrebny posun cca +2,900s a prikladam anglicke titulky integrovane v tejto verzii na pripadnu kontrolu U Are the Universe (2025).1080p.H265.AC3.2CH-MNKYDDL_EN.srt
28.2.2026 20:20 passenger	odpovědět
díky moc!!
28.2.2026 20:02 4ceratops	odpovědět
Patrí Ti veľká vďaka...