U Are the Universe (2024)

Díky

reakce na 1665031

Tom, ďakujem za hlas aj pripomienky, ale len zopakujem, že preklad bol náročný kvôli "východiskovým podmienkam", ako píšem vyššie (samozrejme s rozdielnym časovaním a zalomením textu v DE a EN verzii - ja som si spravil čisto pracovný DeepL Pro preklad aj z UKR titulkov, ako záchrannú brzdu v prípade ultimatívnej kontroly, a tam boli niektoré pasáže úplne iné ako v tých dvoch verziách) a úprimne, na takéto detaily som už naozaj nemal ani čas, ani "mentálne kapacity"

Preklady robím vo veľmi limitovanom voľnom čase na úkor všetkého ostatného, pori veľmi náročnej práci v medzinárodnom korporáte, ktorá ma na rozdiel od týchto aktivít živí.
Asi nikto z nás nemá ten luxus externého editora, a napriek snahe sa nájde vždy niečo, čo nezafunguje úplne ideálne.

Viem, že to myslíš dobre a vážim si to - konieckoncov nikdy neprekladám na prvú dobrú, často sa vraciam už k preloženým pasážam (a z toho potom môžu prameniť aj niektoré chyby vyplývajúce z dodatočných úprav), ale život je viac o tom, čo dokážeme než to, čo chceme

Prajem všetko dobré a ver mi, že sa každým prekladom snažím posunúť vyššie a vyššie

@iljito: dakujem za titulky, vdaka ktorym som si tento film mohol pozriet.
Titulky boli fajn, takze posielam hlas ale aj zopar postrehov,
co by sa este dalo doladit.

- v uvodnej casti filmu zalomenie prekladu nekoresponduje s audio stopou.
Ukrajincine sice nerozumiem, no kedze Andrij aj Maxim rozpravaju velmi pomaly, tak nespravne zalomenie textu je rusive.
- zalomenie textu by si mohol zrevidovat napriec celym prekladom aby lepsie korespondovalo s dikciou akterov
- samotny preklad je niekedy kostrbaty a / alebo usmevny, napr. "Môžeš nekričať?" - Don’t you shout at me! / Nekrič na mňa!
- oprav prosim tuto chybu: "Cibuľová polievka, samozrejme, moja ´plne najobľúbenejšia."

Za preklad este raz dakujem.
Voyage, voyage.

Děkuji, dobré to bylo.

Docela zajímavý filmík... díky za titulky.

reakce na 1664762

Ďakujem za podporu a porozumenie, také niečo vždy poteší a cením si to

reakce na 1664711

Netráp sa. Chyby nerobí IBA ten, čo nerobí... . (Cez 3 preklady? REŠPEKT!)
Teším sa na film.

Díky

reakce na 1664675

Dakujem za postrehy/upozornenia, večer na to pozriem a opravím, čo sa bude dať.
Veta "Už mi nakontaktuj" je daň za last second opravu (pôvodne som tam mal "Už mi nevolaj" - ale pre vesmírnu komunikáciu mi "nevolaj" prišlo nakoniec menej vhodné

@iljito: dakujem za titulky. Hlas dam az ked pozriem film a budu OK.

Zatial som ich narychlo prebehol a vsimol som si nasledovne:
- na konci viet mas za . / ? / ! a zbytocnu medzeru
- 930 "Už mi nekontaktuj." - zrejme zly rod a nie je uzavrety tag
- 950 "ale celá posádka zomrela na dekompresiu." - nie je uzavrety tag

dik

thx

Vdaka

Po rychlém projetí to vypadá, že sedí i na U.A.t.U.2024.720p.BluRay.DD.5.1.x264-JFF.
Díky moc!

Díky

CZ prosím

Díky!!

ďakujem

Dík. Sedia aj na U.Are.the.Universe.2024.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-SPiLNO

Děkuji.

Dik, na verziu U Are the Universe (2025).1080p.H265.AC3.2CH-MNKYDDL je potrebny posun cca +2,900s a prikladam anglicke titulky integrovane v tejto verzii na pripadnu kontrolu

díky moc!!

Patrí Ti veľká vďaka...