Ubice mog oca S05E08 (2022)

reakce na 1655105

Díky! Už jsme s klientem vykouřili dýmku míru!

reakce na 1655061

V téhle řadě se leccos vyřeší, takže pauzu určitě uvítáme všichni. Vždyť se s UMO "trápíme" už téměř dva roky. Ale ležet to nenecháme, neboj se! To by nebylo fér

reakce na 1655018

Děkuji za podporu a za hlas!

reakce na 1654980

Díky, to se rozumí, že budeme pokračovat! Díky za hlas!

reakce na 1654742

Mohlo by mně to být jedno, ale. Proč se navážíš do Selmy? Na ostatní nemáš koule? Což takový TMT, co?! 2 seriály zabukovány přes 3 měsíce. A nic se neděje. To je Ti šuma fuk. A zase BAN.

Taky fandím tomuto překladu... Doufám, že až přeložíš překlady níže zmíněných seriálů, tak se k UMO vrátíš. Kvalita je excelentní a byla by škoda to nedotáhnout do konce. V ději je toho "rozjetého" více než dost, potřebuji odpovědi

reakce na 1655008

Mám za to, že jsme si tykali, tak u toho zůstanu...
Právě proto to zejména mě jako překladatelku zamrzelo, protože vím, že jsme vrstevníci a zřejmě trpíme podobnými neduhy. V minulosti jsme si psali o tom, kolik času nám titulkování zabere. O tom, že jsi fanoušek UMO víme, a opravdu s překladem pokračujeme zejména kvůli Tobě a pár ostatním. A to, že nám s železnou pravidelností dáváš hlas každý měsíc jako první víme také, a jsme za to rádi a vždycky nějakým způsobem reagujeme.
Víš, minulý měsíc jsi ten hlas doprovodil dovětkem "za výdrž", formulace k osmému dílu mě taky docela zabolela, proto jsem se ozvala.
Budeme rádi, pokud zůstaneš seriálům s našimi titulky věrný. Po této řadě chceme překládat druhou řadu seriálu Tajkun a třetí řadu Senke nad Balkanom, oba stojí za to!

Díky moc, já si nemyslím, že by překlady byly zase tak pomalé, zvlášť, když jsou z odposlechu. Ostatně já když teď překládala Grantchester, tak to taky nebyla zrovna rychlovka a to k němu byly titulky

reakce na 1654944

Moc mně mrzí, že moje aktuální poděkování za další epizodu Vás "vytočí" do té míry, že od Vás zazní tato kritika. Jsem věrný fanoušek tohoto seriálu, je mi také přes sedmdesát a protože jste dříve fungovali rychleji tak to byl ode mne "povzdech". Všechny Vaše důvody samozřejmě chápu a mrzí mne Vaše reakce. Dříve jsem pravidelně i dopředu hlasoval, tento měsíc jsem už neměl hlas k dispozici takže jsem pouze poděkoval a myslel to upřímně. Jinak pěkný den a dám si pozor. Ještě jednou děkuji .

A znova veľká vďaka,dúfam, že sa podobnými "štípancami" nenecháte odradiť a budete pokračovať vo svojej bohumilej činnosti, samozrejme hlas... Držte sa

reakce na 1654742

Dlouho jsem se odhodlávala k odpovědi, myslela jsem, že to nechám být. Ale protože Tvoje rádoby vtipné, ale kousavé komentáře se opakují, musím reagovat:
Wikipedie: Fanouškovské titulkování (též fansub či amatérské titulkování) označuje činnost fanoušků a dobrovolníků, kteří zdarma ve svém volném čase překládají titulky.
A opravdu to rychleji nebude, protože:
- zdrojové titulky k věcem, které děláme, neexistují, vytváříme je sami a překládáme z odposlechu
- každá epizoda má témeř hodinu, titulků je mnimálně osm set a ani jeden není ve stylu "Střílej!" "To bolí..."
- informace, které v seriálu zazní ověřujeme, například o sektách jsme do této řady věděli jen něco málo z tisku, o Aleisteru Crowleym jsme nevěděli vůbec nic. O ověřování termínů v trestním zákoníku a v dalších právních normách nemluvě.
- máme také vlastní život
- oběma nám je přes sedmdesát a věkem se opravdu nic nelepší.
Dobře víš, že Ubice mog oca nepatří k našim oblíbeným seriálům, zrovna s Tebou jsme si o tom psali opakovaně, ale pracujeme na něm poctivě, protže jsme to Tobě a mnohým z vás slíbili.

Prima, sice pomalu , ale přece. Moc děkuju.