Underworld: Blood Wars (2016)

Ďakujem.

Dobrý den,

prosím o přečas na Underworld.Blood.Wars.2017.DVDRip.XviD.AC3-EVO

Děkuji.

Díky.

Dekuji za titulky, ale dle komentu co ctu, tam mas vymyslene nazvy jmen, co nejsou v orginalu, tak se ptam, jestli ma cenu tuhle verzi vubec stahovat

dakujem

Vďaka.

Díky.

Jo, ještě jsem opomněl připsat k mému příspěvku, proč mě "napadl" Smrtidav. Slovo dav, jako dávit, zadávit, zakousnout, např. šelma zadávila ovci. Je to jakoby blíže k tesákům upíra.

reakce na 1043635

dikes za rady, určite sa na to pozriem...

reakce na 1043627

Šomrať samozřejmě nemusíš, nicméně slovensky psát neumím, ani gramatiku, na titulky se dívám pokud možno v cz, tvořím je v cz, tudíž nemohu radit... ( Nejsem si jistý, jestli se v dialozích používají uvozovky i - , nikde jsem to neviděl ) Jukni přes qooqle, jak dělat titulky, max. délky, pravidla zobrazení a tak. V sk to platí stejně jako v cz.

Dík moc za titule a jim věnovaný čas, jen jsem si dovolil dle rady urotundy v poznámkovém bloku nahradit slovo Smrtidav výrazem Smrtonoš funkcí nahradit vše - pak jsem ještě upravil u titulků 208, 282 a 368 skloňování toho Smrtonoše a už to sedí.

reakce na 1043619

Jasně, chápu... Jsou to tvé titulky, jesli se ti takhle líbí, v pohodě. ( I když to je jako kdyby ve 3. dílu Hobbita najednou Gandalf nebyl čaroděj, ale černokněžník nebo mág. ) Ale asi si to moc beru, Underworld mám rád.

reakce na 1043626

v poho, xcel som len pokecat, zjavne nemas chut ..aj tak cau a nech sa dari.Dufam, že raz budem moct tvojim prekladom konkurovat. Rad sa ucim, takže ak budes mat nejaký postreh, aj v suvislosti s mojimi prekladmi, ocenim ich a urcite nebudem šomrať.

reakce na 1043618

v poho, xcel som len pokecat, zjavne nemas chut ..aj tak cau a nech sa dari.Dufam, že raz budem moct tvojim prekladom konkurovat. Rad sa ucim, takže ak budes mat nejaká postrech, aj v suvislosti s mojimi prekladmi, ocenim ich a urcite nebudem šomrať.

Po pravdě, chlapi, ty předcházející filmy jsem viděl jen v původním znění, resp. asi jen ten první, ještě ve státech a Smrtonoše jsem viděl na CSFD v popisu, až když jsem titule uploadoval. Nezměnil jsem to, poněvadž se ten můj výraz zamlouvá víc. U dalších slov jako např. Elder Vampire, jsem použil Vznešení, nevím jak je to v CZ znění a to jsem použil z designu postavy PC hry Kings Bounty, tahovka, kde ti Ancient Vampires vypadají opravdu vznešeně, ladně chodí a mají u sebe pod pláštěm rapír. Dále slova jako Upír a Lycan mám začátečním velkým, jsou to rasy, bral jsem to jako např. Ital a italský. Někomu se to může líbit, někomu ne.

reakce na 1043599

Ahoj. Všimni si, že tobě jsem nepsal nic, je mi jedno, jak je to v sk, jen mě to pobavilo. Napsal jsem "doporučuji", nikomu nic necpu.

reakce na 1043570

Buď pozdravený, Minaret rotundový, z Boží vúúle Šikmá věž...k tomu tvojmu silnému výrazu - The Death Dealer; pripúšťam, že "Smrtonoš" má svoju jazykovú dvojičku aj v slovencine, no, preložiť "TDDealer" ako Smrtonoš mi proste nevonalo, a preto som hladal výstižnejší ekvivalent pre slovenského diváka. Netvrdím, že je vynikajúci, ale podstatu výrazu "TDD" vystihuje. A co sa týka tej rady, aby sa prekladatel držal terminológie z dielov predchádzajúcich; daj si tú námahu a chekni koľko verzií predošlých dielov seriál v slovencine má. Osobne mám čechizmus v dabingu i v titulkovaní velmi rád, takže nie som zaujatý. Zdravím , kývam, pozdravujem Mr. Five Star

Žádnej Smrtidav, ale Smrtonoš. Doporučuji držet se teminologie minulých dílů... V sk má "Kat bez milosti"

Děkuji.

díky moc