Unforgotten S03E04 (2015)

reakce na 1178022

Ano,souhlasím a jsem za to ráda.

Děkuji moc za feedback. Prohození "I" za "l" z nějakého důvodu udělal Subtitle Workshop. Opravil jsem i vykání a dám si na to pozor.

reakce na 1178038

ja v nahledu rozdil mezi velkym i a l nevidim, ale v tech titulcich je to na radcich 6, 11, 12 opravdu spatne. Nikde jinde. jinak drobnosti:
6 - před 17ti - za cislovky se takto nic nepise
41, 124, ... - Vás - zajmena se v titulcich velkym pismem nepisou

reakce na 1178036

Teď už tomu vůbec nerozumím - stáhnul jsem si i title, tam i v náhledu mám velké i, (jen v těchto třech případech), ale po odeslání mého příspěvku (dával jsem ctrl+C/V) tam vidím v diskuzi l. Jestli je chyba na mojí straně, tak se omlouvám.

reakce na 1178035

Ještě řádek 6 viděI a 11 neviděI.

Jen kvůli diskuzi jsem si otevřel náhled, vůbec nehodnotím titulky, seriál jde mimo mě.
Drobná chybka v 12. řádku - měI

Chápu to tak, že šlo spíš o jakýsi projev kolegiality k původnímu překladateli. Pro někoho prostě budou jeho původní titulky vždycky lepší a já budu jen ten, co se mu do toho navezl. Proto si ty opakující se průpovídky k mému sebevědomí a egu snažím tak nebrat. Ale jak jsem slíbil, tak dělám, a titulky dodávám, takže bych prosil, abysme se přes to už přenesli.

reakce na 1178020

"titulky jsou tragické, plné pravopisných chyb,tak za ně Josefu Zemánkovi neděkuji"
ta opravená verze obsahuje pouze opravu jednoho překlepu. žádné další změny oproti původní verzi v ní nebyly. takže jestli to chápu dobře, tak se ty pravopisné chyby vypařily. proto prosím příště vždy konkrétně. pokud jsou v něčem horší (tedy vidíš jasný nedostatek), zmiň ho. od toho tady ta diskuze je. jakési nejasné očerňování k ničemu není.

reakce na 1177961

OMLOUVÁM se jezuro, je mi líto, že jsem se nechala unést a přispěla tak k jeho těžkým začátkům. Jeho titulky nebyly tragické, prostě byly trochu horší,než bylo zvykem u předchozího překladatele.V noci jsem se ještě podívala na opravenou verzi, té nemám co vytknout a DĚKUJI za ni. Pokud v příštím díle zaznamenám nějaké nedostatky, odprezentuji je zde konkrétně a bezprostředně.Pokud vytrváš,tak ti přeji hodně radosti z překládání.
A Tebe ADMINE ViDRO ubezpečuji, že nebudu přispívat k vytváření dusna na titulky.com, sama nerada čtu výkřiky některých zdejších neoprávněných kritiků.
Pokud vám moje omluva a vyjádření-oboje myšleno upřímně- stačí, považuji za sebe věc za uzavřenou.
Přeji oběma příjemný den.

reakce na 1177957

skočení do seriálu někomu jinému je jedna věc. teď se tu řeší kritika. aby byla kritika slušná a měla nějaký význam, je potřeba u ní být konkrétní a uvádět konkrétní příklady. jen tak dostane překladatel jasnou zpětnou vazbu, jen tak uživatelé uvidí, jakého typu chyby jsou. zároveň bez konkrétních příkladů odpíráš překladateli možnost jakkoli reagovat, protože nemá na co. a právě to není slušné. občas se objevují kritici i u kvalitních překladatelů. hodí nejasnou špínu o chybách a pak se po nich slehne zem. bez konkrétních příkladů zůstává většinou kritika pouze na úrovni pomluvy.

reakce na 1177943

O víkendu se do toho pustím-jak jsem slíbila.Nechtěla jsem někoho "neslušně" urazit,myslím,že převážně chválím a snažím se být objektivní,protože jsem toho názoru,že je i tady potřeba nová krev, která by jednou důstojně sekundovala datel071,lucasecoolarik,titulkomat a další. Trochu jsem zaskočena sebevědomím některých nových titulkářů, a zrovna v tomhle případě jsem prostě nástupce j.e.t.h.r.o a jeho způsob, jakým se titulkování již rozpracovaného seriálu ujal,neskousla.To už teprve se slušností nemělo nic společného.Pokud jsem někoho urazila, tak se omlouvám,to nebylo mým úmyslem.

reakce na 1177904

možná jsi stará škola, ale jsi zároveň nevychovaný. jestli sis všiml nějakých pravopisných chyb, buď konkrétní a nenechávej si je pro sebe. nemusíš vypsat vše, stačí zástupné příklady. jen tak má kritika smysl. to, co předvádíš ty, není slušné.

reakce na 1177904

Samozřejmě o to stojím, jednak budu vědět, na co si dát pozor, a taky to přispěje kvalitě titulků samotných.

reakce na 1177570

Zřejmě jsem stará škola,prostě za mne jsou ty chyby tragické proto,že jsou prezentovány veřejně spolu s Tvými titulky. Pokud by je našla paní učitelka v diktátě,tak jsou to prostě chyby,které zaslouží špatnou známku.Co se týče doporučení na verzi ORGANIC, ještě to zkusím a chyby vypíšu-pokud o to stojíš a pokud to něčemu pomůže.Já fandím novým překladatelům,tato práce mne kdysi živila,je mi prostě líto,jak s češtinou někteří zde zacházejí.

reakce na 1177123

Chápu, že jiné verze, než od ORGANIC, mají jinak časování.

Co se týče kvality titulků, budu rád za nějaké konkrétní chyby, které rád opravím. Ale že jsou tragické, tak to pardon, ale s tím opravdu nesouhlasím.

reakce na 1175985

Ano, i my máme všechny verze s titulky po 15. minutě nesynchronizované.S ohledem na to, že samotné titulky jsou tragické, plné pravopisných chyb,tak za ně Josefu Zemánkovi neděkuji
I když myslím, že s jeho sebevědomím to nic neudělá a klidně je bude po j.e.t.h.r.o. "střihat" dál v této kvalitě.

Organic je kvalitní verze a najdete ji všude na síti. Stačí zadat do hledáčku přesné zadání podle překladatale : Unforgotten.S03E03.720p.HDTV.x264-ORGANiC

Kde se dá stáhnout 3 a 4 díl.Na ulo.. není.

reakce na 1176114

Všude je jen verze river, takže platí že verze organic na ni nebude sedět ale i na ulo... je verze s implamentovanými titulky, která prostě nesedí

reakce na 1175985

Asi máš jinou verzi videa, u některých ripů jsou jinak dlouhý reklamní předěly (černý screen s logem UNFORGOTTEN).

Díky moc !

Opat ponukam precas na webdl, napr. unforgotten.s03e04.720p.web.dl.hevc.x265.rmteam.mkv

díky moc!!

Děkuji, byly rychle, super!

reakce na 1175985

Přehrávám v Potplayeru, zatím jsem to jen zběžně prolétl, ale synchronizace mi přijde v pořádku.

Také moc děkuji

Taky máte titulky asi po 15 min nesynchronizované?

Děkuji

Vďaka.

Ďakujem.

Díky moc!!!

Díky moc za Titulky!!!!