Upstream Color (2013)

Diky

reakce na 755438

Nakonec jsem film přeložil znovu, v tomhle překladu bylo příliš mnoho pasáží, které byly odhadnuté od boku, ne přeložené. Také tam bylo dost formulací bojujících s češtinou (styl, slovosled), tykání a vykání se střídalo náhodně a jak jsem už psal, zrovna u tohoto filmu na jazyku dost záleží.

Tohle je pro představu z prvních 15 minut:

4
See how many you gotta go through...
to get a good one?
X
Vidíš, kolik se jich snaží dostat skrz.
Chceš jednu?

9
Who's?
X
Koho?

11
Whose is it?
X
Co to je?

12
I don't know a grip, a gaffer, somebody's foot, a shadow of it.
X
Nevím, něčí odraz, stín.

16
I mean how many times are you going to go around this?
X
Chci říct, jak dlouho nad tím dělají.

X
[Record drops]:
Taking the yellow soil...
This was my daily work
- nepřeloženo - tyhle citace z Waldenu nejsou tak podstatné, ale ty na konci ano (a k zavedenému překladu mají daleko)

25
My friends, though.
X
Má přátelé.

32
Make a pitcher of ice water, bring a small glass.
X
Udělám džbán ledové vody a přinesu sklenku.

34
The rest of the floor will support your weight now.
X
Zbytek podlahy se přizpůsobí tvé váze.

44
There are two approaching armies, hunger and fatigue,
X
Jsou tu dva následující přiznaky, hlad a únava,

53
I will ask you to repeat them from memory.
X
Zeptám se tě na něco z minulosti.

91
Who can I speak to about a home equity line of credit?
X
S kým mohu mluvit o limitu mé kreditní karty?

reakce na 754850

Zkouknul jsem film znovu a opravil pár chyb. Překládám lineárně s filmem, aniž bych ho nejdřív viděl. Takže to, že mám před sebou dost zvláštní film, jsem zjišťoval postupně. A když už něco začnu, tak to dokončím. Ale za překladem si stojím a titulky jsou podle mě jako celek dobré. Budu rád, když se na celý film s titulky podíváš a pokud najdeš dílčí chyby, které mění správný význam scény, a budeš mít chuť, můžeš mi je poslat na roumik@seznam.cz. Opravím to a přidám tě do credits. Díky

reakce na 753089

OK. Nemyslel jsem to jako útok, taky si občas ve volném čase něco přeložím a každý děláme občas chyby. Jen je škoda, když si někdo naloží moc težký překlad a film ještě víc zmate nebo úplně zkreslí děj, přičemž titulky už existují, tak už je nikdo nepředělá (což nemusí být tento případ, třeba je to dál už komplet dobře). A když si někdo vyláme zub na úplně jednoduché větě, tak nečekám, že si bravurně poradí se složitější pasáží nebo víceznačným vyjádřením - a zrovna oba Carruthovy filmy jsou rozhodně těžší než průměr.

reakce na 751685

Často jsou tam fráze, které se dají preložit více způsoby, záleží, jak jsem to subjektivně vnímal já. Tohle je faktická chyba, uznávám, ale nemyslím, že by tam takových bylo mnoho. Upozorněné chyby opravuji.

Žádnej učenej z nebe nespadl, ale vám ten překlad připadá OK? DRUHÁ věta filmu:

"See how many you gotta go through... to get a good one?"
(V kontextu "vidíš, kolik jich musíš probrat, abys získal jednoho dobrýho?")

Překlad:
"Vidíš, kolik se jich snaží dostat skrz."
"Chceš jednu?"

Nechci vidět, co je tam dál. Ten film staví na velmi osobitém stylu vyprávění, nejednoznačnostech a záměrně složité formě. Těch 1550 lidí, co si titulky stáhlo, vidělo asi úplně jiný film.

vdaka

THX

vdaka

Ďakujem.

díky za titulky...

diik

Vrelá vďaka Sedia aj na 1080p verziu od YIFYho.

DIK

Veľká vďaka!

Vďaka!

Dik moc, a sedia tiez na Upstream.Color.2013.Limited.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR