Urutoraman S01E39 (1966)

reakce na 1162967

Nemáš zač. Překlad seriálu Ultraseven se protáhne a to dost dlouho, rád bych si dal menší pauzu a pak přeložil dva kung fu filmy. Teprve potom začnu s výrobou EN srt titulků, z kterých by se dalo překládat (když budou k dispozici EN titulky ve formátu srt, tak to možná ocení i překladatelé z jiných zemí. Zatím vím pouze o verzi s EN a PT (portugalskými) hardsubs.
Možná, že nejdřív začnu s dalším seriálem z Ultra série a přitom budu pomaloučku dělat EN srt titulky k Ultraseven.

Moc děkuji za kompletní překlad a už se těším na Ultraseven

reakce na 1157021

Díky, proto jsem taky začal překládat filmy a teď už i seriály. Už mě nebavilo čekat na to, zda někdo něco takového přeloží.

P.S.: Zjistil jsem, že Země světla je název domovské planety Ultramanů a já si myslel, že je to obdoba naší modré planety, proto jsem to všude psal obojí s malým. Nejpozději do víkendu to opravím u všech dílů a u překladu seriálu Ultraseven si už na tyto věci dám větší pozor.

Taky děkuju. Velkej respekt za tyhle titulky. Málokdo se věnuje starším asijským obskurnostem, takže každé další titulky jsou velká událost z které mám upřímnou radost.

reakce na 1156856

Není zač, abych pravdu řekl, pár krizí jsem měl a jen díky malé stopáži a cca (170 - 230 bodům) na jeden díl, se to dalo vždy dokončit. Ale především mě seriál bavil a zajímalo mě, co bude v dalším díle, to je základ toho, abych pokračoval dál, i když není moc času a ani chuť překládat.

Veľké ďakujem za celý seriál. A klobúk dolu, že ako nováčik si sa pustil do takéhoto nie krátkeho seriálu a dokončil ho.