Vanquish (2021)

reakce na 1414096

Díky za podporu. Zvládnu se určitě postupně časem tohle plně naučit.

reakce na 1414093

Tak to samozřejmě není všehno. V těch titulcích je toho plno. Já nen neměl energii to vypisovat. Nejde ani tak o angličtinu, ale o formulaci do češtiny.
Když napíšeš: "Je tam zadní ulička. Nebude moci tě tam pronásledovat." tak z toho usuzuju, že význam věty jsi pochopil, ale přepsal jsi ji stylem, jak bys nikdy nemluvil. Já ten film neviděl, ale předpokládám, že holka ujíždí na motorce, někdo ji pronásleduje autem a někdo jiný jí radí, aby vjela do úzký uličky, kam se to auto nevejde. Když bys to samý radil kamarádovi, měla by ta věta stejný slovosled? Asi ne. Takže anglicky zřejmě umíš, chce to jen zamyslet se, jak to líp napsat

reakce na 1414081

Tak to mám ještě dobrý výsledek. Znamená to, že tak špatně na tom nejsem, jinak bys mi toho vypsal víc ještě před titulkem č. 536

Ano, tyhle tebou uvedené části titulků jsou výsledkem faktu, že 100% schopný angličtinář nejsem - nevěděl jsem si s tím rady, a nechat anglicky jsem to nechtěl. Není problém z mé strany to opravit - když mi někdo napíše, jak přesně to opravit.

reakce na 1414071

Ale tohle moc česky nezní, ne?

3
00:04:34,859 --> 00:04:37,361
Damon Hickey,
americký vážený policista,

4
00:04:37,445 --> 00:04:40,573
byl postřelen na schodech
jeho domu dnes ráno.

536
00:54:54,292 --> 00:54:58,504
... dohodu, kterou bychom mohli uzavřít,
učinila by tomu dost význam.

551
00:58:39,809 --> 00:58:40,893
Je tam zadní ulička.

552
00:58:42,436 --> 00:58:44,438
Nebude moci tě tam pronásledovat.

566
01:00:33,756 --> 01:00:35,049
Křivý polda.

567
01:00:37,468 --> 01:00:39,428
Je ještě nějaký další v tomhle městě?

583
01:01:24,682 --> 01:01:27,534
Není to vůbec souboj
s věkem za pomoci mazanosti, že?

711
01:10:50,872 --> 01:10:54,543
Kdybych byl tebou, bál
bych se o všechny ty mizery,

712
01:10:54,626 --> 01:10:56,586
kterým by mohlo dojít k újmě,

713
01:10:56,670 --> 01:10:58,338
až by zjistili, co je dovedlo dolů,

714
01:10:58,422 --> 01:11:00,841
přímo pod tvůj zatracený
křivácký policejní nos.

reakce na 1414051

Mám pro tebe smutnou zprávu. Neumíš udělat za čárkou ve větě mezeru, takže nevěřím tomu, že zvládáš hodnotit překlad, když neumíš ani český jazyk. Jenom ses koukl na ty druhé titulky, uviděl překladatele, který se tomu věnuje delší dobu na titulky.com, než já, takže jsi se rozhodl, že jeho překlad je lepší volba. Ale překlad hodnotit neumíš, neumíš anglicky.

A to mi nevadí, kdybys tady nedělal propagaci a diskreditaci, a nechal sis to pro sebe. A pro tvou informaci, kdyby mé titulky byly přeloženy strojově, nebyly by schváleny.

měl ses na to vyprdnout.Titulky sice sedí,ale je to přeloženo,jako z Translatoru.Škoda tvé práce... toto jsou titule,jak mají vypadat
https://beta.titulky.com/?action=detail&id=0000349044

Děkuji

Sedia aj na Vanquish.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-MT (15,6GB)

vdaka. pasuje na Vanquish.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG