OK, tak som to stiahol aj z Torrentspy.com, aby som mal istotu, že sa jedná o jednu a tú istú verziu. Skutočne sú rovnaké (môj zdroj: www.mininova.org) obidva súbory majú 733 577 216 bytes (nie 733 582 077 b ako uvádzaš, neviem, prečo sa nám údaje rozchádzajú). Aj tak mi titulky nesedia. Tak som začal skúmať, kde je pes zakopaný. Film má 25.000 fps, pričom titulky sú zrejme načasované na 23.976 (aspoň je tak uvedené na začiatku súboru). Upravil som preto časovanie na 25.000 a už to skoro vyzeralo, že to sedí, ale bohužiaľ nie. Tak neviem, čo mám robiť. Tebe to naozaj sedí?