Vleesdag (2025)

reakce na 1655705

Já děkuji za zpětnou vazbu. Je pravda, že korekturu si dělám sám a většinou jen jednou, po přeložení. Uvidíme do budoucna. Pokud mi pak někdo sem chyby vypíše, rád opravím a klidně i zmíním v titulcích či popisku. Pokud se jedná o jméno hlavní hrdinky Mirthe - pokud to je myšleno v minutě cca 8:20, tak se jí Nasha ptá, zda jí může říkat Mirte namísto Mirthe. Pokud to je pak někde dál ve filmu a neoslovuje jí tak Nasha, je to chyba a opravím. K používání jsem/sem už zaznělo pár vět u titulků Black Phone 2.

Předem chci moc poděkovat za titulky, nicméně bych si sehnal někoho, kdo ti udělá korekturu a ovládá češtinu, bo neznalost "jsem/sem" a všechny varianty je do očí bijící a rozčilující (a ne, ani slangově to není gramaticky správně), taky nekonzistence jmen (jednou se hlavní postava jmenuje Mirthe podruhé Mirte).

Překlad je to asi dobrej, ale ta prezentace je katastrofická, takže jak říkám, sehnat si korektora a bude to perfektní.

Děkuji.

Díky!!

díky

díky

díky

Děkuji za překlad