Seriál som preložil z odposluchu poľského originálu. Druhá časť neobsahuje poľský preklad arabsky hovorených pasáží. Tie som prekladal z odposluchu ruského dabingu, miestami za pomoci poľských titulkov. Tie ale neboli úplné a s ruským dabingom sa miestami úplne významovo rozchádzali. Pasáže v arabčine, na ktoré som nemal ruský dabing alebo poľské titulky, zostali nepreložené. Celkovo by rozhodne potrebovali úpravu od niekoho, kto rozumie arabčine. Prepáčte mi za prípadné chyby.
Niektoré arabské mená a názvy som v titulkách neuviedol. Nepoznám ich pravopis.
Release sa dá stiahnuť napr. na stránke chomikuj.pl alebo ulož.to. |