WandaVision S01E05 - Titulky k filmům

WandaVision S01E05 (2021)
	Další název	1/5
	Uložil	titulkomat 6 Dát hlas uloženo: 5.2.2021 rok: 2021
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 305 Naposledy: 30.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	WandaVision.S01E05.720p.WEB.H264-STRONTiUM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Přečasování na jiné verze a úpravy udělám sám.

V případě velké spokojenosti mi můžete udělit hlas,
nebo přispět drobnou částkou na můj účet (odkaz dole).

verze 0.99 (viz info v profilu)

Podpořit mě můžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat
https://titulkomat.blogspot.cz

Mělo by sedět i na:
WandaVision.S01E05.On.a.Very.Special.Episode.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
WandaVision.S01E05.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.x264-TOMMY
WandaVision.S01E05.720p.WEBRip.H264.AAC-MiDWEEK
WandaVision.S01E05.480p.WEBRip.x264-RMTeam
WandaVision.S01E05.WEBRip.XviD-RMX
WandaVision.S01E05.1080p.WEB-DL.H264.Atmos-EVO
WandaVision.S01E05.WEBRip.x264-ION10

Můžete mě podpořit i drobnou částkou přímo na můj účet.

Titulky WandaVision S01E05 ke stažení
WandaVision S01E05
Stáhnout v ZIP	WandaVision S01E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu	WandaVision (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 6.2.2021 23:59, historii můžete zobrazit

Historie WandaVision S01E05
6.2.2021 (CD1)	titulkomat	0.99a
5.2.2021 (CD1)	titulkomat	Původní verze

RECENZE WandaVision S01E05
9.5.2022 21:16 symyrek	odpovědět
Díky
8.5.2021 12:10 Nickvlk	odpovědět
Díky.
7.2.2021 12:13 brrumla	odpovědět
reakce na 1395491 Dík za tvůj pohled, nečekal jsem, že jsi nad tím až tolik filozofoval. Moje vysvětlení je jednoduché: za vším hledej prachy. X-Meni mají spoustu blbě napsaných postav, ale Quicksilver není jedním z nich. Quicksilver od Evana Peterse je prostě víc kůl, než ten od Aarona Taylor-Johnsona. Diváci si ho víc oblíbili a Feige s tím pracuje. X-Meni jsou ceněná značka a je třeba je začlenit co nejdřív. Navíc Aaron Taylor-Johnson podle všeho nemá v současnosti s Marvelem smlouvu. Takže tenhle seriál je celkem ideální na nějakej začátek průniku MCU a X-Men universa.
6.2.2021 23:51 titulkomat	odpovědět
reakce na 1395407 Ano, ta narážka na Quicksilvera je jasná, chvíli jsem o tom přemýšlel a bral to nakonec z pohledu postav. Pokud vím, ty nikdy čtvrtou stěnu neboří. V angličtině to funguje krásně, ale v českém jazyce slovo "přeobsadit" znamená výlučně to, že nějakou postavu hrál jeden člověk a teď ji hraje někdo jiný. Z pohledu diváka v pořádku, z pohledu postav to ale nedává v českém jazyce smysl. Protože pro ně reálně k žádnému přeobsazení nedošlo, Pietro v tom sitkomu nikdy nebyl, a vzhledem k tomu, že by nemělo docházet k boření čtvrté stěny, slovo "přeobsadit" považuji za trochu problematické. Někdo se zhostil role Pietra, tedy byl do té role obsazen - to samo o sobě říká, že je to někdo jiný než originální Pietro. Ale chápu, že to může být matoucí. Tady by strašně pomohlo vědět, jak s tím budou tvůrci seriálu nakládat dál a tedy i postavy. Domníval jsem se, že vzhledem ke kontextu toho děje a sitkomu bude stačit použít slovo "obsadila". Ještě popřemýšlím, jestli to není pro diváka zbytečně matoucí. Ale jak jsem zmínil, z pohledu českého jazyka a postav tam mám se sloven "přeobsadila" menší problém. Ale možná jsem nad tím jen moc přemýšlel - to taky není záruka ideální formulace Jakože chápu, že člověk znalý situace chce slyšet "přeobsadila" a dává mu to tak smysl, protože vidí jen tu narážku, která mu přijde důležitá, ale z pohledu těch postav mi to přijde malinko komplikovanější.
6.2.2021 22:45 Paul.B	odpovědět
Děkuji
6.2.2021 20:30 Franci_Kafka	odpovědět
Díky!!!
6.2.2021 19:15 brrumla	odpovědět
513 00:33:28,217 --> 00:33:30,219 V originále je recast, takže "přeobsadila" ne "obsadila". Nejpodstatnější věta z dílu vzhledem k tomu, že Marvel QuickSilver byl přeobsazen X-Men QuickSilverem.
6.2.2021 17:43 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
6.2.2021 10:05 sisulienka	odpovědět
vďaka
6.2.2021 0:16 MatyRockKarpas14	odpovědět
Top strop. Danke man.
5.2.2021 19:31 mrDallby	odpovědět
Díky
5.2.2021 15:54 brunovah	odpovědět
Díky
5.2.2021 15:45 tobiasmikan	odpovědět
Díky
5.2.2021 14:53 radna	odpovědět
Díky.
5.2.2021 14:16 chey	odpovědět
Vřelý dík
5.2.2021 14:05 JarkoM22	odpovědět
Ďakujeme