WandaVision S01E05 (2021)

WandaVision S01E05 Další název

  1/5

Uložil
titulkomat Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 5.2.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 1 677 Celkem: 1 677 Naposledy: 26.2.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro WandaVision.S01E05.720p.WEB.H264-STRONTiUM Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přečasování na jiné verze a úpravy udělám sám.

V případě velké spokojenosti mi můžete udělit hlas,
nebo přispět drobnou částkou na můj účet (odkaz dole).

verze 0.99 (viz info v profilu)

Podpořit mě můžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat
https://titulkomat.blogspot.cz

Mělo by sedět i na:
WandaVision.S01E05.On.a.Very.Special.Episode.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
WandaVision.S01E05.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.x264-TOMMY
WandaVision.S01E05.720p.WEBRip.H264.AAC-MiDWEEK
WandaVision.S01E05.480p.WEBRip.x264-RMTeam
WandaVision.S01E05.WEBRip.XviD-RMX
WandaVision.S01E05.1080p.WEB-DL.H264.Atmos-EVO
WandaVision.S01E05.WEBRip.x264-ION10
IMDB.com

Titulky WandaVision S01E05 ke stažení

WandaVision S01E05 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP WandaVision S01E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu WandaVision (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 6.2.2021 23:59, historii můžete zobrazit

Historie WandaVision S01E05

6.2.2021 (CD1) titulkomat 0.99a
5.2.2021 (CD1) titulkomat Původní verze

RECENZE WandaVision S01E05

9.2.2021 10:41 pavelher Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky! Sedí i na WandaVision.S01E05.720p.WEB.x265-MiNX
7.2.2021 12:13 brrumla odpovědět
bez fotografie

reakce na 1395491


Dík za tvůj pohled, nečekal jsem, že jsi nad tím až tolik filozofoval. Moje vysvětlení je jednoduché: za vším hledej prachy. X-Meni mají spoustu blbě napsaných postav, ale Quicksilver není jedním z nich. Quicksilver od Evana Peterse je prostě víc kůl, než ten od Aarona Taylor-Johnsona. Diváci si ho víc oblíbili a Feige s tím pracuje. X-Meni jsou ceněná značka a je třeba je začlenit co nejdřív. Navíc Aaron Taylor-Johnson podle všeho nemá v současnosti s Marvelem smlouvu. Takže tenhle seriál je celkem ideální na nějakej začátek průniku MCU a X-Men universa.
uploader6.2.2021 23:51 titulkomat odpovědět

reakce na 1395407


Ano, ta narážka na Quicksilvera je jasná, chvíli jsem o tom přemýšlel a bral to nakonec z pohledu postav. Pokud vím, ty nikdy čtvrtou stěnu neboří. V angličtině to funguje krásně, ale v českém jazyce slovo "přeobsadit" znamená výlučně to, že nějakou postavu hrál jeden člověk a teď ji hraje někdo jiný. Z pohledu diváka v pořádku, z pohledu postav to ale nedává v českém jazyce smysl. Protože pro ně reálně k žádnému přeobsazení nedošlo, Pietro v tom sitkomu nikdy nebyl, a vzhledem k tomu, že by nemělo docházet k boření čtvrté stěny, slovo "přeobsadit" považuji za trochu problematické. Někdo se zhostil role Pietra, tedy byl do té role obsazen - to samo o sobě říká, že je to někdo jiný než originální Pietro. Ale chápu, že to může být matoucí.
Tady by strašně pomohlo vědět, jak s tím budou tvůrci seriálu nakládat dál a tedy i postavy. Domníval jsem se, že vzhledem ke kontextu toho děje a sitkomu bude stačit použít slovo "obsadila". Ještě popřemýšlím, jestli to není pro diváka zbytečně matoucí. Ale jak jsem zmínil, z pohledu českého jazyka a postav tam mám se sloven "přeobsadila" menší problém. Ale možná jsem nad tím jen moc přemýšlel - to taky není záruka ideální formulace :-)
Jakože chápu, že člověk znalý situace chce slyšet "přeobsadila" a dává mu to tak smysl, protože vidí jen tu narážku, která mu přijde důležitá, ale z pohledu těch postav mi to přijde malinko komplikovanější.
6.2.2021 22:45 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Děkuji
6.2.2021 20:30 Franci_Kafka odpovědět
bez fotografie
Díky!!!
6.2.2021 19:15 brrumla odpovědět
bez fotografie
513
00:33:28,217 --> 00:33:30,219

V originále je recast, takže "přeobsadila" ne "obsadila". Nejpodstatnější věta z dílu vzhledem k tomu, že Marvel QuickSilver byl přeobsazen X-Men QuickSilverem.
6.2.2021 17:43 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
6.2.2021 10:05 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
6.2.2021 9:41 gaab Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dikes
6.2.2021 0:16 MatyRockKarpas14 odpovědět
bez fotografie
Top strop. Danke man.
5.2.2021 19:31 mrDallby odpovědět
bez fotografie
Díky
5.2.2021 15:54 brunovah odpovědět
bez fotografie
Díky
5.2.2021 15:45 tobiasmikan odpovědět
bez fotografie
Díky
5.2.2021 14:56 Lethania Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
5.2.2021 14:53 radna odpovědět
bez fotografie
Díky.
5.2.2021 14:44 Falangs3 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
5.2.2021 14:16 chey odpovědět
bez fotografie
Vřelý dík
5.2.2021 14:05 JarkoM22 odpovědět
bez fotografie
Ďakujeme

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
ty o com tocis,ja som ti pisal daco o chybe? Laskavo sa ukludni suhajko
Neuvěřitelné!
Hlídám si dokončení 2. série a teď "bum" a skočí série 3.
Skvělé, skvělé...Nemám slo
Nooo, to by asi šlo. Jen jestli se to bude dělat, když se ani požadavky neobnovují. :-D :-D
S01E02S01E01Ujme se toho někdo?
Obecně by měl každý nabízet v součtu tolik bodů, kolika jich disponuje. Když jich nabídne víc a je j
To se většinou stává, když požadavek po dvou měsících zmizí, uživatel ho má stále na seznamu, ale už
Mám dotaz - když budu ke každému filmu nabízet hlas a pak se stane, že mi v jednom měsíci přeloží tř
Děkuji za upřesnění. Snad se toho někdo ujme. První ohlasy na film nejsou špatné. :-)
Moc děkuji za zájem, práci a čas.
prečasovane na verziu Gran.Bollito.1977.DVDRip.iTALiAN.AC3.x264-MAJO
Tom.and.Jerry.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM
Random Acts of Violence 2019 - nemá úplně špatné hodnocení, mohla by to být zábavná jednohubka. Film
Lidi to vědí, ale má to 1520 řádků.
Skoda ze lidi ani nevi ze tady ten film vysel.
Sk titulky :
Díky.
https://idzor.cf/titulkyplusplus/
Oni tam tie titulky dali asi len včera..takže dalej to nemá zmysel robiť keď už to tam bude vychádza
Dnes som kukal e6 žiadna chyba tam nebola takže neviem o čom točíš
Zkus doplněk Titulky++, Idžor má i Opera verzi.
Je k dispozícii niečo také? zlepšenie komfortu na titulky.com?
mohol by si to dooncit,dakedy su tie ich titulky s chybou.No alebo aspon ripnut aj s kurzivou
Do nedele sa posnažím dokončiť 7 diel. Nemám teraz veľmi čas. Aj tak je pauza teraz.
také se připojuji
Njn, když vaše generace zná už jen digitální fotky, tak se to dá pochopit :-D
To jsem netušil, že to na Amazonu jede. Takže možná ze cviku dodělám díl č. 6 a juknu po něčem jiném
Jen ať num maká na Bozích:)...páč to dělá dobře a já si třeba rád počkám na jeho překlad:)
Son (2021) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]