Weeds S04E11 (2008)

anglické na 4x12 tady: http://www.tvsubtitles.net/subtitle-27688.html

prosím o přečasování na weeds.s04e11.repack.hdtv.xvid-0tv

pohoda sub,thx

zombino: Za prve, proc bych to mel vubec prekladat? Pokud autori pouziji spanelsky vyraz v originale, necham ho tam i v mem prekladu. Pripada mi to tak celkem logicke. A za druhe, tady vyznam toho slova celkem vyplyva z kontextu, proto si autori dovolili pouzit cizi vyraz (pro vetsi autenticitu) s tim, ze prumerny Amik by to diky kontextu mel pochopit. Tak proc z Cechu delat hlupaky a naservirovat jim to uz prelozene? :o)

Staci se podivat do slovniku, <i>piruja</i> je spanelsky stetka.