When Calls the Heart S01E01 (2014)

ok diky

reakce na 950333

Pilotní film má tak ubohé AJ titulky, kde chybí celé věty. Jsem schopná jich docela dost z odposlechu doplnit, ale dost by jich také chybělo, takže jsem od toho nápadu ustoupila. Pilot překládat nebudu.

pilot asi překladat nebudes?

reakce na 856706

A můžeš mi ho poskytnout? Přes nějakou úschovnu nebo tak?

reakce na 848628

Druhy diel hdtv.x264-2hd, kvalita velmi dobra.

reakce na 850409

Na verzi 480p.HDTV.x264-mSD, co jsem dala na jeden z dostupných českých serverů, to sedí. Jsou tam sice milisekundové nesrovnalosti, ale rozhodně ne několika vteřinové. Pokud máte přeci jen tuto verzi, tak mi pomozte a piště sem něco trochu konkrétnějšího. Jak je velká nebo odkud ji máte. Taky to mohl někdo chybně pojmenovat, protože je dostupných 4-5 verzí. Můžete napsat i na mail. Např. na verzi 2HD sedí právě tyto titulky až do poloviny a pak jsou tam právě ty několikavteřinové rozdíly. Titulky k této verzi přidal oriondatamaster do komentářů u mých titulků k verzi WEB-DL-NTb.

reakce na 848836

Jsou to titulky k verzi na uložto. Vím, že to občas někde nesedí na desetiny vteřin, ale anglické titulky byli jen jedny, tak jsem se s nima musela poprat.

Dobrý večer, moc a moc děkujeme za titulky romantických seriálů je strašně málo a nikdo je moc nepřekládá. Má to jeden malý háček, titulky na uvedenou verzi When Calls The Heart S01E01_480p.HDTV.x264-mSD nesedí.

Děkujuuu

reakce na 848626

Ahoj, já bych mohla pomoct s překladem, časování neumím, ale mám práci, tak bych to asi tak nestíhala. Nevadí, hlavně pokračovat svým tempem, kdo chce, tak počká Myslím, že jinak mám stejnou verzi, jen ta první je to fum.

reakce na 848604

A propos, jakou verzi máš u 2.dílu? Já mám jen dsr.x264-w4f a kvalita je přímo nemožná. Jinou verzi jsem nesehnala. Že bych si ji od tebe vzala.

reakce na 848604

Můžu nabídnout jen WEB-DL-NTb. Titulky na tvou verzi nemám. Ale mohla bych Ti poslat na mail originál a pokud by seděly, tak je pak přečasovat. Já si s přečasy moc nerozumím. Respektive na ně nemám trpělivost. Pomocnou ruku asi ve smyslu překladu. Nemám zkušenosti s prací v týmu. Vybírám si vždycky jen zapomenuté seriály, na které nikdo nespěchá, tak můžu pracovat tempem vytížené matky

Báječné, děkuji moc, ale chtěla bych zeptat, jestli by to také nebylo na verzi web-dl xvid fum? Zkoušela jsem to a bohužel nesedí. Ale jinak je vážně super, že se tomu někdo věnuje. A jakou pomocnou ruku sis myslel, na korektury nebo překlad nebo časování?

díky moc!!