White Bird (2023)

Přečas na EniaHD.. není 100%, nicméně většina by měla sedět +- sekunda.

reakce na 1619474

Mockrát děkuji

reakce na 1619476

Stiahni si tie moje úpravy, skontroluj a aktualizuj svoje - ak sú bobré, zverejni aj tú na WEB 4k verziu. A požiadaj admina, nech moje pripnuté titulky vymaže! Lebo ak ich budú sťahovať, u teba sa nepripočítavajú !!!
Pekné sviatky a vďaka za preklad !

reakce na 1619466

Nejsem odborník, ale možná to je tím, že jsem tam nechal plno očíslovaných, ale prázdných řádků.. překládal jsem to v poznámkovém bloku..

Ďaľší pokus - sync verzia na:
White.Bird.2023.1080p.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

Čiastočne som prečasoval na 4k WEB verziu, námatkovo sedia. Ak skontroluješ a bude bobre, zverejni si ich

reakce na 1619466

Subtitle Edit 4.0.8 mi ohlásil chyby:
Řádek 163 - chyba čtení časového kódu: 37
Řádek 171 - chyba čtení časového kódu: 39
Řádek 180 - chyba čtení časového kódu: 41
Řádek 190 - chyba čtení časového kódu: 43
Řádek 199 - chyba čtení časového kódu: 45
Řádek 208 - chyba čtení časového kódu: 47
Řádek 218 - chyba čtení časového kódu: 49
Řádek 228 - chyba čtení časového kódu: 51
Řádek 238 - chyba čtení časového kódu: 53
Řádek 247 - chyba čtení časového kódu: 55
Řádek 257 - chyba čtení časového kódu: 57
Řádek 267 - chyba čtení časového kódu: 59
Řádek 276 - chyba čtení časového kódu: 61
Řádek 286 - chyba čtení časového kódu: 63
Řádek 295 - chyba čtení časového kódu: 65
Řádek 305 - chyba čtení časového kódu: 67
Řádek 313 - chyba čtení časového kódu: 69
Řádek 321 - chyba čtení časového kódu: 71
Řádek 329 - chyba čtení časového kódu: 73
Řádek 346 - chyba čtení časového kódu: 77
Řádek 371 - chyba čtení časového kódu: 83
Řádek 644 - chyba čtení časového kódu: 143
Řádek 663 - chyba čtení časového kódu: 147
Řádek 700 - chyba čtení časového kódu: 155
Řádek 713 - chyba čtení časového kódu: 158
Řádek 721 - chyba čtení časového kódu: 160
Řádek 735 - chyba čtení časového kódu: 163
Řádek 833 - chyba čtení časového kódu: 186
Řádek 846 - chyba čtení časového kódu: 189
Řádek 855 - chyba čtení časového kódu: 191
Řádek 868 - chyba čtení časového kódu: 194
Řádek 911 - chyba čtení časového kódu: 204
Řádek 919 - chyba čtení časového kódu: 206
Řádek 950 - chyba čtení časového kódu: 213
Řádek 958 - chyba čtení časového kódu: 215
Řádek 967 - chyba čtení časového kódu: 217
Řádek 976 - chyba čtení časového kódu: 219
Řádek 1063 - chyba čtení časového kódu: 239
Řádek 1104 - chyba čtení časového kódu: 248
Řádek 1113 - chyba čtení časového kódu: 250
Řádek 1122 - chyba čtení časového kódu: 252
Řádek 1132 - chyba čtení časového kódu: 254
Řádek 1177 - chyba čtení časového kódu: 264
Řádek 1186 - chyba čtení časového kódu: 266
Řádek 1271 - chyba čtení časového kódu: 286
Řádek 1292 - chyba čtení časového kódu: 291

Ahoj malý dotaz. Titulky mi na PC normálně jedou na TV asi pouze cca první 4 minuty pak už ne. Sloučil jsem film s tit v mkvtool a to samé jedou pouze 4 minuty pak už ne. Nebyla by nějaká rada? Dík za titulky a sorry za spam

Díky. Moc hezká motivace k překladu.

Děkuji za překlad

díky

Dik, sedia aj na White.Bird.2023.1080p.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]