X-men (2000)

reakce na 184090

Mně zase není jasné, proč oficiální zdroj musí být automaticky zárukou kvality? Například tyhle:
http://www.titulky.com/X-Men-168893.htm
Pokud se jedná o ofiko překlad, jak uvádí uploader, tak to teda potěš.
88
00:15:32,181 --> 00:15:34,349
- Where am I supposed to go?
- I don't know.

89
00:15:34,517 --> 00:15:37,769
- You don't know or you don't care?
- Pick one.

přeloženo jako
108
00:15:31,613 --> 00:15:34,283
- Ty víš kam jedu?
- Nevím.

109
00:15:34,366 --> 00:15:36,869
- Nevíš nebo se nestaráš?
- Seber se.

A nestacilo by proste precasovat titulky z DVD? Nejak nestiham proc nektery lidi porad pracuji s materialem tohoto typu, kdyz jsou na netu DVD titulky...

"opravený a srozumitelnější překlad původních titulků od candymana"...ovšem pořád plný chyb. "Yellow spandex" není žlutý taxík, ale žlutý dres (úbor), "bank" v souvislosti s Manhattanem není banka, ale břeh, "Don't you people ever die?" neznamená "Všechny zabiješ", ale "Copak vůbec neumíráte?" a takhle se dá pokračovat ještě dlouho.

dik moc