You've Got Mail (1998)

Díky¨)

Ďakujem sedí aj na Youve.Got.Mail.1998.1080p.BluRay.x265-RARBG

THX

Příšerný titulky. Úplně kradou dojem z výsledného filmu. Ti, co tedy čtou pomalu, nebo jsou negramotný, ať se na filmy raději vůbec nedívají.

Díky

Sedí i na: Youve.Got.Mail.1998.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE

reakce na 1079584

Rádo se stalo.

Díky moc sedí na:
Youve.Got.Mail.1998.720p.Bluray.x264.anoXmous.mp4

reakce na 378658

Jako dnes už "profesionální" překladatelka musím říct, že ač jsem na to dříve taky nadávala, dnes sama musím některé věci překládat tímto stylem, viz. vidra. A naučila jsem se to chápat, jsou mezi námi i lidé, kteří čtou pomalu a s tím se musí počítat. Pravidla pro oficiální překlad titulků text skutečně příšerně okrajují, ale má to své opodstatnění.

reakce na 634578

Přesně jak už tady bylo řečeno... jde o OFICIÁLNÍ titulky.
A jak psal vidra "pokud jsi našel nějaké chyby, klidně je vypiš, jinak je tvůj komentář k prdu..."

to je tak kvalitni preklad ze sem ho po 2minutach vypl a koukal se v originale
DO NOT DOWNLOAD!

sedia na Youve.Got.Mail.1998.1080p.BrRip.x264.YIFY

Díky! Sedí i na verzi 736,348,160 B.

Pasují také na verzi You.ve.Got.Mail.1998.BRRip.720p.x264.DXVA-MXMG.mp4.

sserpx: Já bych k tomu dodal, že "titulky z kvalitního zdroje" neznamená, že jsou titulky kvalitní. To pouze znamená, že byly ripnuty z originálního DVD.

sserpx: divák by měl sledovat i dění na scéně, ne celou dobu číst do slova přeložené věty. titulky z kvalitního zdroje dodržují pravidla v počtech znacích zobrazených určitou dobu, proto se musí zkracovat. o tom je tvorba titulků, dát divákovi stručně obsah. pokud jsi našel nějaké chyby, klidně je vypiš, jinak je tvůj komentář k prdu...

Titulky z kvalitního zdroje? Jasně, dobře to zní a lidi si to stáhnou, že? Tohle jsou příšerné titulky. Myslím tím, že jsou velice zjednodušené čili postava se sáhodlouze vykecává v několika souvětích a v titulcích se objeví jenom hrubý základ o pár slovech.