Young Sheldon S04E01 (2017)

vdaka

titulky obsahují celkem dost chyb.

zde zopakuji, co jsem dotyčnému překladateli psal (na základě toho si zrušil účet a odpovědi jsem se bohužel nedočkal):

"25
Dokonce se mu podařilo získat dobrou známku v testech psychického vzdělání.
- PE (Physical Education) je tělesná výchova, "psychické vzdělání" je nesmysl, který by měl trknout každého do očí už při psaní něčeho takového, pokud nad překladem přemýšlí

27
Kredit navíc jsem utratil, prskáním po dětech
- I earned extra credit snitching on kids - opravdu ne "utratil" a opravdu ne "prskáním po dětech". tohle je tak triviální věta, že jsem měl podezření na trolling...

30
Takže je vážně připraven na absolvenci?
- "absolvenci" jak překlad "graduate" na střední škole není úplně ono

35
Takže mezi Georgiem a Missy si už můžeme vsadit.
- tipuji špatně vyhledaný význam slova "trifecta", kde byl použit příklad se sázením na první trojici koní. ono to tedy svým způsobem funguje (kdyby se to malinko upravilo, aby to bylo vypointované), ale předpokládám, že omylem.

37
Co, já to neudělal.
- Well, I'm not rooting for it. - to není "neudělal"

39
Je to další možný způsob podnikání.
- One other bit of business. - žádné "podnikání". Prostě říká "Ještě jedna věc." (která souvisí s tím, co řeší)

40
Protože maturuješ takhle brzo, tak jsi nejlepší ze třídy a to z tebe dělá premianta.
- Since you're graduating early, and you're top of the class, that makes you our valedictorian. "Valedictorian" je student, který na konci roku přednáší projev na rozloučení se školou

no tak to je jen úvod do znělky... a co se týče tvého nicku? hodně, hodně, hodně špatně zvolený, protože lidi budou tvé překlady brát automaticky za strojový překlad. a vzhledem k těm chybám tomu budou i věřit, a lidem tím svým nickem automaticky říkáš: "na mé titulky se raději nedívejte, a když ano, tak očekávejte, že budou špatné."