iGenius: How Steve Jobs Changed the World (2011)

Dokument od chlápků z Mythbusters o nedávno zesnulém Stevu Jobsovi.

Pár doplňujících pojmů:
geek: pochybuji, že byste neznali, ale i tak - geeka jsem v titulcích přeložila jako ajťáka, je to prostě "magor do elektroniky a technologií", šprt
desktop: desktopový počítač, tedy klasický stolní počítač.
multitasking: když operační systém zvládá více věcí zaráz
Napster: web,kde si lidé stahovali, kopírovali a distribuovali hudbu
case: to, v čem jsou schovaná "střeva počítače", neznám pro to jiný název
Billboard.com: americká prestižní hitparáda, obdobu v ČR (nečekaně nemáme
focus group: jedna z metod výzkumu - vybere se podle určitých kritérií skupina lidí, na nichž se testuje produkt, který se bude uvádět na trh
Genius Bar: oddělení podpory v Apple Storech
flop: (zde si nejsem úplně jistá, zda jsem to našla správně) je to "počet operací v plovoucí řádové čárce za sekundu", v nichž se měří výkon počítače

Neviděla jsem nadabovanou verzi, ale slyšela jsem, že je špatná, tak doufám, že moje titulky tak hrozné nebudou

Pro zájemce ještě uvádím odkaz Jobsův proslov ze Stanfordu s titulky:
http://www.videacesky.cz/ostatni-zabavna-videa/proslov-stevea-jobse-na-stanfordove-univerzite

DĚKUJI všem, kteří si počkali na titulky, které dělám ve svém volném čase, protože mě to baví. Datum, kdy mají být titulky hotové, je takové, které předpokládám, že dodržím, pokud nemám jiné povinnosti. Slovo "deadline" proto v souvislosti s tím slyšet nechci, ty musím dodržovat jinde

PS: Nemám ani Maca, ani iPhone, ani iPad...ale iPodu jsem neodolala

Užijte si titulky, uvítám konstruktivní kritiku.

***R.I.P. Steve***