The Boys

Admin, vymaž môj príspevok, ktorý obsahuje titulky k úplne inému seriálu.

Ospravedlňujem sa, sekol som sa ľudia.

reakce na 1581395

kde vidíš The Boys, je tam Top Boy, což je úplně jiný seriál. 4 řada The Boys vychází až letos v červnu!

reakce na 1363218

The Boys 2024 .. Season 4: epizóda 1
(S04E01) NF.WEBRip.x264-TEPES+GOSSIP+ION10+ION265

https://www.titulky.com/podivej-se-do-rozpracovanych

pracuje tedy nekdo na titulkach? a dekuji, jestli jo

reakce na 1362805

to vypada, ze jsou titulky vazne hodne tezke. Kontroluju jestli uz se ti nepodarilo dotahnout nejake... moc se tesim a moc drzim palce.

Jsem natěšený na season02, tak každopádně palec hore

Super, palec nahoru pro janeyfl !!!

Ahoj, paráda, že budeš překládat. Posílám bodíky jako motivaci

reakce na 1362805

Díky janeyfl, překládat Preachera musela být pořádná dřina, tak věřím, že tady se ti to podaří taky

reakce na 1362805

Tak si to hlavně zapiš do rozpracovaného Ať víme i my ostatní překladatelé, že se na tom pracuje.

Přikláním se k překladu od janeyfl. Určitě to zvládne a výsledek bude stát za to!

Všem vám moc děkuji za podporu . Již pracuji na prvním dílu. Snad to půjde dobře a titulky vyjdou co nejdříve.

reakce na 1362752

Maš recht,diky všem co překladaj za jejich praci a čas,já sam bych to neuměl.

reakce na 1362695

Bylo by moc fajn, kdyby ses do toho pustila i se zkušenostmi které máš. A i kdybys toho musela nechat, protože by ti to nešlo, tak se nemáš za co stydět. Vzít si na sebe odpovědnost za překlad takových seriálu jako je The Boys je velká výzva. Sktuečně si nedělej nic z těch hloupých komentářů, tihle pisálci co tě zpochybňují stejně nikdy nepoznají dobrý překlad od toho špatného a snad někdy i mechanického překladu z Google translate od toho co dělá lidský překladatel. Máš můj respekt i za překlad poslední řady Preachera, toho jsem si moc užil. Rozhodni se jak uznáš za vhodné a díky pokud do toho půjdeš.

reakce na 1362650

Souhlas, určitě se nenech odradit blbýma řečma.

reakce na 1362695

janeyfl taky budu rád když se do toho pustíš. Z negativních komentářů si nic nedělej, toho je plný internet. Držím palce ať ti to jde

reakce na 1362695

Určitě mrkni budeme rádi.

eminem789466
Počet nahraných titulků: 0
Aktuální překlad: Žádný připravovaný překlad
Počet stažených titulků: 45
Datum registrace: 17.5.2020

Podla mna by bolo super mily eminemko, keby si sa trosku dovzdelal, aby si si to vedel pozriet aj sam a nebol odkazany na pracu druhych.
Niekedy sa ani nedivim, ze su tu slovaci nenavideni, staci par takychto ...

reakce na 1362744

to, že napsala, že je začínající překladatelka, znamená, že je skromná. protože přeložila celou čtvrtou řadu seriálu Preacher a dvě řady (12 epizod) seriálu Brassic. to už popravdě není začínající překladatel, když se překládání věnovala už nejméně 110 hodin (počítáno 5 hodin na epizodu, což bude ve skutečnosti vyšší číslo). jestli dělá nějaké chyby, netuším. její práci jsem neviděl. ty ale ovšem taky ne, a proto není rozumné ji tímto způsobem shazovat.
někdo dokáže nabrat zkušenosti po jednom, dvou filmech... někdo není kvalitní překladatel ani po 50 titulcích... tedy pokud chceš být objektivní, podívej se na práci dané překladatelky a vypiš jí chyby. když jich objevíš hodně, pak klidně piš, že dělá dotyčná chyby. do té doby ale jen nepodloženě pomlouváš a bylo by fajn, kdybys to nedělal.

olasek gratuluji a janeyfl jdi do toho, nenech se odradit řečmi. Mě je jedno, jestli bude ostřílený překladate či ne, hlavně když to někdo bude překládat. A když se to někomu nebude líbit, tak ať si to přeloží sám

reakce na 1362743

bože to už hned nato čo poviem musí tento admin reagovať hlavne že pri komentároch ostatných držal hubu a skuseny prekladatel je napriklad titulkomat a nie tá dievka s pár riadkami čo je nič a aj keby preložila celú druhú sériu tak by mala chyby v každej vete kedže je ako sama napisala začinajúca to môže prekladať akurat tak serial Simpsonovci!

reakce na 1362738

rozhodně bych někoho tímto způsobem neodrazoval od překladu, když to chce zkusit. překládání není vždy jen o zkušenostech, ale i o schopnostech. co se dívám, počet řádků u první sezóny byl něco mezi 800-1000. to je práce na 7-10 hodin pro ostříleného překladatele. janeyfl už má za sebou 22 titulků. to už je řekl bych dostatečná praxe na to, aby věděla, co překládání obnáší. tedy je to jen o tom, jak se dokáže vypořádat se sprostou mluvou u The Boys a nějakými těmi narážkami. to se ale nedozvíme, dokud to nezkusí...

reakce na 1362734

ona je iba začinajuca prekladatelka čiže by nebolo super kedže by prekladala tento super serial ktorý potrebuje profesionálneho prekladatela

reakce na 1362695

ako už povedal prekladatel Olasek že tento serial potrebuje na preklad profesionálneho prekladatela tak by si ho ty určiťe nemala prekladať kedže podla toho ako si sama napísala že si iba začinajúca prekladatelka ktorá má preložených zopár častí dvoch serialov!

reakce na 1362695

Tak to by bylo super, kdyby jste do toho šla

reakce na 1362444

Ahoj prekladala jsem posledni radu Preachera a serial Brassic, kde jsem take musela mit porad otevreny urban dic... zkusim se na titulky zitra podivat, ale jsem stale zacatecnik... na serial jsem se moc tesila a kdyz se najde zkuseny prekladatel, budu moc rada . Dam vedet jestli se na preklad budu citit

Zrovna seriál na kterej se těším celý rok a titulky nejsou. .Jinak chápu, že pokud je to časově tak náročné jak se píše níže nikdo se do toho nežene. Snad se někdo obětuje a tomu díky.

reakce na 1362531

Žiaden strach, len čo dočiahne na klávesnicu, okamžite začne tatkovi "pomáhať"...

Přidávám se ke gratulacím!

gratulace k prckovi

reakce na 1362444

Tak to posílám opožděně velké gratulace k narození synka, olaska jr. Hned začni s tréninkem juniora v překladu titulků, ať Ti v budoucnu může pomáhat

reakce na 1362184

Mohly titulky, Španěle!

Rodina je přednější než banda převážně nevděčných lidí.

reakce na 1362444

Doufám že se toho někdo ujme a tobě přeji více volného času. Ne na překládání, ale na rodinu. Pěkný večer.

Ahoj všichni, bohužel jsem na tom pracovně tak špatně, že jsem rád, pokud se mi povede mít hodinu denně volného času. Tu hodinu většinou věnuji rodině, jelikož se mi narodil syn. Takže překlad druhé série klidně přenechám někomu jinému. Zájemce upozorňuji, že jde o hodně těžký překlad - ostatní filmy, co jsem překládal, celkem v pohodě dáte bez pomoci, ale u tohoto seriálu je nutné mít téměř nonstop otevřený urban dictionary a práce na jednom dílu mi zabrala cca 11 až 14 hodin. Tolik většinou netrávím ani u dvakrát delšího filmu, který má víc více titulků. Proto doporučuji, aby si překlad vzal někdo ze zdejších zkušených překladatelů.

reakce na 1362275

Děkuji dopředu, počítám s tím že na tom bude dělat a ten smajlík... ale nic. Dnes už nemám sílu něco vysvětlovat, omlouvám se.

reakce na 1362275

A co tě meleš za nesmysli

reakce na 1362286

Tak budeme doufat. Raději české titulky od něj, než to, co jsem teď viděl s polskými

reakce na 1362275

olasek je na serveru stále aktivní a u poslední epizody první sezóny psal, že se těší na sezónu další. lze tedy předpokládat, že má v plánu pokračovat i ve druhé sezóně. jestli ne, předpokládám, že by to sem napsal...

reakce na 1362202

A komu děkuješ? Kdo je jednička? Jestli myslíš olaska, tak se podívej na datum příspěvku. Nicméně má to naštěstí polské titulky, tak už jdu koukat.

Také by mě zajímalo, Edna na tom dělat nebude..

Moc díky předem, jsi jednička! )

Nějaká představa, kdy by mohli být titulky pro druhou sérii? Dnes vyšli první tři díly, zbytek bude vycházet každý pátek ...

Zatím přeloženy a nahrány titulky pro první díl - čekají na schválení.

Už na tom dělám: Já na českých https://www.titulky.com/?Stat=5&item=17599
A kolega na slovenských https://www.titulky.com/?Stat=5&item=17600

Na zmiňované verze to sedět bude.

The.Boys.2019.S01E01.The.Name.of.the.Game.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
The.Boys.2019.S01E02.Cherry.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
The.Boys.2019.S01E03.Get.Some.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
The.Boys.2019.S01E04.The.Female.of.the.Species.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
The.Boys.2019.S01E05.Good.for.the.Soul.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
The.Boys.2019.S01E06.The.Innocents.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
The.Boys.2019.S01E07.The.Self-Preservation.Society.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
The.Boys.2019.S01E08.You.Found.Me.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG