The Master and Margarita

reakce na 1589099

Tých ripov je dost ale všade je to s tým amatérskym dabingom.

reakce na 1589094

Ten 7GB web-dl mám aj ja.To prekrytie tam je, pozri 12 minútu.

reakce na 1589072

v ktorej casti filmu ma byt latinsky dialog? Pozrel by som ci aj ja to mam prekryte...

reakce na 1588775

Pod označením ***WEB-DL.1080p***.mkv, většinou o velikosti (různé) přes 7 GB, existuje na ruských trackerech (nejen na rutrackeru) několik odlišných RIPů, ale všechny mají překryté latinské dialogy RU rychlodabingem. Zvuková stopa se umí lišit, ale vždy je jen jedna, RU + přemázlá latina, nejlepší je 5.1 AC3 RU. Podotýkám, že to není u Rusáků neobvyklé (titulky neumí číst stejně jako Američani, takže dabovat musí, kvalitní dabing již neumí dělat stejně jako je tomu u nás a navíc je drahý).

Myslím, že není na co čekat, protože vznikne-li verze s origo dialogy (resp. půjde-li vůbec ven), tak bude velmi pravděpodobně stejně časovaná, jako stávající WEB-DL ver. - nakonec to bude pro mistra zvuku jen úprava, spočívající v nepřičtení ruského postsynchronu v místech, kde je latinský.

Film jsem výchovně pustil teendceři se svým on-line "rychlodabingem", ale tím se hrůza ještě prohloubila (zejména v pasážích, kde se překrývala latina, ruština a můj hlas. Neměl jsem to dělat

WEB-DL na Rutracker (7.41 GB) je original audio.

reakce na 1588848

mas pravdu,ten dabing ru je katastrofa

reakce na 1588848

Dúfajme že bude

reakce na 1588844

Dík. Solídny titulkový základ by bol, ešte tak splašiť rls, ktorý by nebol určený pre ruský trh (bez toho amatérskeho dabingu).

reakce na 1588775

Opravená korekcia:

reakce na 1588732

Prikladám ich načasované, ale korekcia časovania je potrebná, často sú zobrazované príliš krátko. Nevieš, ten ruský (prekrývajúci) dabing (napr. pri súde s Pilátom) je tam origo? To by bol hnus (уровень воды падает - ako sme kedysi počúvali v rozhlase). Ale už som pár takých ruských filmov (so sebazaprením) videl. Inak 2000 celkom nabúchaných titulkov...

Už je venku několik kvalitních RIPů, např. Master.i.Margarita.2023.WEB-DL.1080p-SOFCJ (7,4 GB), určitě budou venku i objemově menší rls ve slušné kvalitě. Našel jsem první subs v RU, bez časování jsem je převedl z té strašné RU codepage do UTF-8, jsou přiloženy. (vypadají O.K., jenom není otitulkovaných posledních cca 20 sec. dialogu)..

Určitě to chce překládat z RU a ne z EN

Předem moc díky.

Ano, bohužel máš pravdu, kupodivu dosud není venku jiná verze, než CamRip - snad se brzy dočkáme (i titulků) s ohledem na popularitu, jakou má film v RU. Mnohé o filmu vysvětluje fakt: ...фильм по мотивам романа, сценарий к которому написал автор сериала «Эпидемия».

Btw., Mistr a Markétka je ve skutečnosti nenatočitelný, ze všech adaptací, které jsem viděl (včetně té poslední) je nejlepší polské seriálové zpracování "Mistrz i Małgorzata" z roku 1988, pocitově se (podle mě) nejvíce přiblížilo nepřekonatelné literární předloze.

Tak som si to zhruba pozrel a celkom ma to zaujalo (až na toho kocúra). Po Kapitánovi Volkonogovi ďalšia anomália v dnešnom ruskom svete (sa nečudujem, že diktátorovi prisluhovači chrlia oheň a síru). Ak by bol dostupný nejaký čistý rls a akékoľvek titulky (kvôli časovaniu), tak by som sa na to aj dal.

Rusko je síce krajina neobmedzených možností (kde zajtra znamená včera), ale na tento najnovší počin som zatiaľ našiel len CamRip s rekl. vsuvkami a cudzojazyčné titulky žiadne (len staršie realizácie 2005 a 2015).

Velmi povedený přepis jednoho z největších děl ruské literatury od Bulgakova na filmové plátno, známého v literárním překladu do češtiny a filmovém, divadelním (zejména skvělém polském) i televizním zpracování. Složitý film ve více rovinách, tvorba literáta za éry tvrdého bolševismu v Rusku, která se týká Piláta Ponského a jeho vyrovnání s Kristem, za situace, kdy laskavý Woland (ďábel) uspořádává v Moskvě grandiosní ples. Střet čistého ducha s bolševickým byrokratickým systémem a mnaterialismem, laskavý závěr 2000 let trvající údálosti. Je to skutečně velké dílo a chápu, že je trnem v oku pro ruské postbolševiky, kteří vzkříšili masové vrahy Lenina a Stalina spolu s tehdejším vražedným systémem je adorují. Rusky rozumím, ale k tomuto překladu je třeba perfektní znalost ruštiny a ruských historických reálií, dokonalá tvůrčí znalost češtiny, jinak by se stal z překladu degradovaný paskvil. MOC A MOC PROSÍM O PŘEKLAD, DÍLO SI TO ZASLOUŽÍ - ZEJMÉNA V DNEŠNÍ DOBĚ. Našeho diváka literárně povznese (a pobaví), kremloboty zvedne z židle - co chtít více. Moc prosím