Bookish

reakce na 1648480

Ďakujem za info - ja by som sa tak či tak do toho nepustil, nakoľko dostupné zdrojové EN subs by si vyžadovali ešte veľmi prácnu korekciu (*) a iba z odposluchu by som to nezvládol. Ak to bude s CZ subs, problém vyřešen

(*) poznámky samotných uploaderov na opensubtitles:
- "Note: The Subs aren't perfect. Ive wrapped and got to OK/usable but sync & line wrap issues & typos still exist. Best there is for now without hours more work.[Slartibartfast]"
- "These are corrections to Slartibartfast's subs. Many, many errors corrected, but I may not have caught them all. Nothing I can do about the mixing up of characters' lines in the same timestamp, though..."

Od 1.10. se to začne vysílat na Epic Drama pod názvem Antikvář. Akorát zatím není jasné, jestli to tam bude s titulky nebo s dabingem.

reakce na 1646887

Díky za reakci...
Chápu, já jsem teď také na štíru s časem a s překladem jednotlivých epizod se slovy Helenky Růžičkové "crcám". Ale fanoušci seriálů, které děláme, jsou zlatí, chápou důvody, pro které to tak je.
My u nás doma si na cokoli z Tvé dílny rádi počkáme

reakce na 1646864

Ďakujem za dôveru, vždy to poteší S prekladmi seriálov však mám (na rozdiel od filmov) horšiu skúsenosť, párkrát som to skúsil a vždy mi to trvalo veľmi dlho, takže nerád by som niekoho nechal čakať, kým preložím všetkých 6 epizód.
Ale seriál som si stiahol, vyzerá byť celkom zaujímavý, preklad by ma bavil, ide iba o tie časové kapacity - v najbližšej dobe dám vedieť, či sa teda do toho pustím

reakce na 1646863

Děkuji

reakce na 1646863

Co třeba Iljito?

Připojuji se!

Přeložil by prosím někdo tento seriál?