Roofman

reakce na 1657574

znalý člověk dělá korekturu po jiném překladateli (člověku) klidně stejně dlouho, jako by trval nový překlad. i korektury jsou časově náročné, když se dělají poctivě. představa, že bys najednou vykouzlil titulky pod 3 hodiny, znamená, že většinu věcí necháš tak, jak byla... tedy s mnoha chybami a nepřesnostmi. u korektur po člověku navíc odhadneš, v čem může udělat chyby, na co se zaměřit, a u čeho si můžeš dovolit poskytnout mu větší míru důvěry. toto u AI překladů vůbec neplatí, protože dělá chyby nevyzpytatelně. někdy zvládne přeložit náročnější větu dobře a jindy naseká chyby v triviálních větách, které zvládne každý začátečník. to celou korekturu značně komplikuje, protože vyžaduje daleko větší soustředění po celou dobu. velmi snadno v textu necháš nepřesnosti od AI, protože je na první pohled neodhalíš.
na nějaké to domácí překládání s chybami to stačí. jestli chceš ale držet nějakou úroveň kvality, tak titulky za 3 hodiny s AI rovná se automaticky špatné titulky. s aktuálními schopnostmi AI dochází pouze k degradaci kvality. a je to špatně, protože nekvalita se snaží vytlačit lidi, kteří si s tím tu práci dají.
udělat titulky od základu není žádná raketa. v 99 % přepisuješ anglické titulky. pro zkušené překladatele není problém překládat rychlostí 150 řádků za hodinu, takže ten film dají klidně za těch 5-10 hodin. za tenhle čas ty ten svůj AI překlad do rozumné podoby ale dostat nedokážeš. AI je fajn pomocník, může ti u překladu s řadou věcí pomoct, vysvětlit ti věty, se kterými máš problém, doladit některé formulace. ale je to velmi často na úkor času, který ty tady tlačíš. to, co popisuješ, je dobré tak akorát pro lidi, co mají problém i s českým jazykem.

Aaaa dalsi chudak kteryho bicujou... Necetl jsem tve titulky... Tak nemohu soudit... Ja, kdyz to vyslo jsem udelal test jednoho modelu a zkusebne jsem tim prohnal Roofmana a Good Fortune.. Pro zakladni preklad skvela vec, neb 70-80% je vyuzitelnych, samozrejme rody a jine cestinarske vyplody nema prekladac jak vycist bez zvukove nebo obrazove analyzy... Netusim kolik vezme casu udelat vse od zakladu, musi to byt raketa, ale s timto se znaly clovek ma sanci dostat s celkovou korekci pod tri hodiny... Jsem velky odpurce Ai, ale jedine kde vidim smysluplne vyuziti jsou prave preklady... Kazdopadne na druhou stranu chapu mistni prekladatele, ze se tomu brani z mnoha duvodu, a zaroven chapu, ze se musi delat sito, pred hruzama lemplu, kteri to hodi do prekladace, po sobe si to ani neprectou, natoz aby s tim aspon neco udelali, a hodi to sem... Viz hruza co ted lezi na premiu k novemu Now to see me... Asi tak...

reakce na 1657040

Jentak mezi námi, ty titulky tam stále jsou a nejsou vůbec špatný.

reakce na 1656761

Nic tam není

reakce na 1656987

A jak tu píše Pan, Králík Titulky jsou již venku na Opensubsračce. Tak asi zavítat tam.

reakce na 1656984

Nedodělají. Není co dodělávat. Odpad sem nepatří.

Dodělají se ty titulky někdy nebo co?? To je šílená doba!!

Titulky již jsou měsíc na Opensubtitles, protože zde nikdy neprojdou strojové, i když jsou velmi dobré.

Dělal jsem to pěkně řádek po řádku, ne strojově. Snažil jsem se jen pomoct.

reakce na 1656107

Pomocí AI jsem to nepřekládal, samozřejmě angličtinu neovládám úplně nejlíp, pomohl jsem si překaldačem, ale snažil jsem se to hodit vždy do formy jak se mluví prostě.

reakce na 1656104

aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všemi novými překladateli. rozmohl se nešvar se strojovými překlady. hned v náhledu je sice vidět překlep, tedy je tam zjevný zásah, ale zároveň jsou v tom náhledu věci, které jsou triviální, ale přeložené nevhodně... vyhodnotit, zda jde o upravený strojový/AI překlad, je časově náročné. a fakt nepomáhá, že se to sem tolik lidí snaží neustále protlačit...

reakce na 1656010

nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad

Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a nahraju znova.

reakce na 1655994

To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný to skloňovat, ale beru na vědomí, zapracuju na tom. Díky

reakce na 1655971

Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka presnosti prekladu, to neviem posudit. Neporovnaval som to s anglickymi titulkami.

reakce na 1655947

Rád se zlepším, řekl bys mi prosím nějaké tipy a přesněji na co se zaměřit ?

reakce na 1655939

Myšleno je tím, že oficiální české titulky nejsou a momentálně nevíme, kdy budou.

reakce na 1655939

Ked ti mozem odporucit, najprv si radsej sprav poriadnu korekciu Him.

reakce na 1655201

Co tím je myšleno ? Já bych se do překaldu klidně pustil, pokud je to možný.

reakce na 1655201

Aha. Takže ešte aspoň ďalšie dva týždne?

reakce na 1654718

Bohužel to bude trvat déle, přehlédl jsem se ve jménu distributora.

reakce na 1654713

Do týždňa budú ofiko titulky.

Neujal by se někdo překladu?

Roofman.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].mp4

Prosím pekne o preklad
Ďakujem

Roofman.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX

Roofman.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo

Roofman.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL

reakce na 1650576

Do nějakých 2 týdnů po vydání by snad mohly být.

reakce na 1650573

Aj s českou/slovenskou podporou?

VOD 11.11.