Rok: 2018
Hodnocení IMDB: 7.1 / 10
Počet aktivních žádostí o překlad: 2
Celková nabídka za překlad: 0 hlasů
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU FBI | ||
13.4.2023 20:34 bormio ![]() |
odpovědět | |
31.3.2023 10:20 ADMIN_ViDRA ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1540569 "drtivá většina zodpovědných a pravidelných překladatelů dostává automatické schvalování". taháš do toho titulky uploaderů, kteří většinou nic nepřeložili. to ale nejsou překladatelé... srdcem webu je komunita překladatelů. tak se nad tím zkus zamyslet ty ![]() poprosím, aby sis odpustit tyto zbytečné útoky. není na tom nic slušného. |
||
31.3.2023 9:51 kokosek ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1537628 Myslím, že nikdo nocení hlavně tebe, jakžto lháře. Píšeš že drtivá většina je schvalována automaticky a pak sám sebe usvědčíš ze lži. Nebo si máme myslet, že necelých 20% je drtivá většina? Fakt se zamysli. |
||
21.3.2023 16:52 Blajda ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
10.3.2023 23:35 Wonderful ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1537575 Ze zvědavosti jsem na to kouknul. Zkušebně jsem to prohnal automatickým překladačem v Subtitle Edit a tvůj překlad je až na menší úpravy téměř stejný. Ukázka překladu je níže, kulaté závorky jsou překladač, hranaté závorky jsou tvůj překlad: 414 00:20:11,008 --> 00:20:13,124 We're just trying to make our case. (Jen se snažíme předložit svůj případ.) [Jen se snažíme předložit náš případ.] 415 00:20:13,209 --> 00:20:15,344 Yeah, by blowing up mine? (Jo, tím, že vyhodím do povětří můj?) [Jo, tím, že vyhodím do povětří můj?] 416 00:20:15,621 --> 00:20:17,499 And that's not how it'll go down. (A takhle to dolů nepůjde.) [A to neznamená, že takhle to dopadne.] 417 00:20:17,593 --> 00:20:20,194 We'll be working the case with you hand in glove. (Na případu s vámi budeme pracovat ruku v ruce.) [Na případu budeme pracovat s tebou ruku v ruce.] 418 00:20:20,278 --> 00:20:22,022 Yeah, no offense, I don't really want your hand (Jo, bez urážky, opravdu nechci, aby ses tvou) [Jo, bez urážky, opravdu nechci, aby ses tvou] 419 00:20:22,106 --> 00:20:24,111 anywhere near my glove or my case, (ruku dostal blízko mé rukavice nebo mého pouzdra,) [ruku dostal blízko mé rukavice nebo mého pouzdra,] |
||
10.3.2023 23:25 blinkity ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1537628 Pane Vidra, oceňuji vaši trpělivost a profesionální přístup. Ve 22:49 hod. se ten pán představil plným jménem, stačilo. |
||
10.3.2023 23:06 ADMIN_ViDRA ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1537625 myslím, že nevíš, co slovo "slušný" znamená... a něco jako "uvedené časy na schvaľovanie titulkov" neexistuje. jednak drtivá většina zodpovědných a pravidelných překladatelů dostává automatické schvalování (tedy o ten základní a nejžádanější obsah webu nikdo ochuzen není) a druhak i neschválené titulky jsou dostupné pro všechny aktivní a prémiové uživatele na druhém webu... a pokud by tě to zajímalo, tak za poslední týden bylo na hlavní web přesunuto 396 titulků (75 automaticky, 321 ručně schválených). předpokládám ale, že to neoceníš ![]() |
||
10.3.2023 22:19 ADMIN_ViDRA ![]() |
odpovědět | |
![]() reakce na 1537575 nikde se nic nezaseklo, po opakovaných strojových překladech a propagaci strojového překládání ti jednoduše nic schváleno nebude. pokud se situace změnila a už nepoužíváš k tvorbě titulků strojové překlady, tak použij kontaktní formulář ideálně s označením titulků, kterých se to již netýká. jinak platí stejná pravidla pro všechny. strojový překlad ne. upravený strojový překlad ne. |
||
10.3.2023 20:02 John_Peri_68 ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
17.2.2023 20:50 MichalekOstrava ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() Prosím... Našel by se někdo kdo by byl ochoten dopřeložit titulky k IV. sérii a následně začít dělat titulky k V. sérii? Moc prosím ![]() |
||
26.1.2023 17:35 msychrova ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
27.4.2022 20:44 borkick ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
25.2.2022 12:54 bormio ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
13.11.2021 10:41 galgal ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
11.11.2021 2:52 Ptacekslavicek ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
10.11.2021 18:48 warran ![]() |
odpovědět | |
29.10.2021 17:10 5uliatko ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
16.10.2021 22:15 zichosch ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
9.10.2021 6:43 jarda.kasa11 ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
8.10.2021 14:35 anape ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
3.10.2021 19:47 tracy_96 ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
23.11.2018 14:23 kuchtik3 ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
14.11.2018 23:04 vanasi ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
12.11.2018 21:49 Australan81 ![]() |
odpovědět | |
17.10.2018 19:22 pan.venda ![]() |
odpovědět | |
![]() Uvedený odhad platí pro první, možná i druhý díl, další se pokusím dohnat do vydání dílu pátého. Budu vás informovat, ale ne každou hodinu ![]() P.S. kdyby se našel někdo, kdo by mi chtěl pomoci (seriály jsou otročina), budu rád |
||
16.10.2018 16:25 anape ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
12.10.2018 9:36 techno20000 ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
11.10.2018 11:55 horal.p ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
9.10.2018 8:26 Slipinka ![]() |
odpovědět | |
![]() ![]() |
||
8.10.2018 19:57 Princess12 ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
8.10.2018 18:02 ZOLINOZOLINO ![]() |
odpovědět | |
![]() |
||
|