FBI

reakce na 1540569

Hele, nemáš ten nick napsaný špatně? Mělo by tam být Kokotek, že?

reakce na 1540569

"drtivá většina zodpovědných a pravidelných překladatelů dostává automatické schvalování".
taháš do toho titulky uploaderů, kteří většinou nic nepřeložili. to ale nejsou překladatelé... srdcem webu je komunita překladatelů. tak se nad tím zkus zamyslet ty
poprosím, aby sis odpustit tyto zbytečné útoky. není na tom nic slušného.

reakce na 1537628

Myslím, že nikdo nocení hlavně tebe, jakžto lháře. Píšeš že drtivá většina je schvalována automaticky a pak sám sebe usvědčíš ze lži. Nebo si máme myslet, že necelých 20% je drtivá většina? Fakt se zamysli.

Jak to prosím vypadá? Bude se tomu nikdo věnovat? Děkuji, bylo by to škoda je to hezký seriál...

reakce na 1537575

Ze zvědavosti jsem na to kouknul. Zkušebně jsem to prohnal automatickým překladačem v Subtitle Edit a tvůj překlad je až na menší úpravy téměř stejný. Ukázka překladu je níže, kulaté závorky jsou překladač, hranaté závorky jsou tvůj překlad:

414
00:20:11,008 --> 00:20:13,124
We're just trying to make our case.
(Jen se snažíme předložit svůj případ.)
[Jen se snažíme předložit náš případ.]

415
00:20:13,209 --> 00:20:15,344
Yeah, by blowing up mine?
(Jo, tím, že vyhodím do povětří můj?)
[Jo, tím, že vyhodím do povětří můj?]

416
00:20:15,621 --> 00:20:17,499
And that's not how it'll go down.
(A takhle to dolů nepůjde.)
[A to neznamená, že takhle to dopadne.]

417
00:20:17,593 --> 00:20:20,194
We'll be working the case with you hand in glove.
(Na případu s vámi budeme pracovat ruku v ruce.)
[Na případu budeme pracovat s tebou ruku v ruce.]

418
00:20:20,278 --> 00:20:22,022
Yeah, no offense, I don't really want your hand
(Jo, bez urážky, opravdu nechci, aby ses tvou)
[Jo, bez urážky, opravdu nechci, aby ses tvou]

419
00:20:22,106 --> 00:20:24,111
anywhere near my glove or my case,
(ruku dostal blízko mé rukavice nebo mého pouzdra,)
[ruku dostal blízko mé rukavice nebo mého pouzdra,]

reakce na 1537628

Pane Vidra, oceňuji vaši trpělivost a profesionální přístup.
Ve 22:49 hod. se ten pán představil plným jménem, stačilo.

reakce na 1537625

myslím, že nevíš, co slovo "slušný" znamená...
a něco jako "uvedené časy na schvaľovanie titulkov" neexistuje.
jednak drtivá většina zodpovědných a pravidelných překladatelů dostává automatické schvalování (tedy o ten základní a nejžádanější obsah webu nikdo ochuzen není) a druhak i neschválené titulky jsou dostupné pro všechny aktivní a prémiové uživatele na druhém webu...
a pokud by tě to zajímalo, tak za poslední týden bylo na hlavní web přesunuto 396 titulků (75 automaticky, 321 ručně schválených). předpokládám ale, že to neoceníš

reakce na 1537575

nikde se nic nezaseklo, po opakovaných strojových překladech a propagaci strojového překládání ti jednoduše nic schváleno nebude.
pokud se situace změnila a už nepoužíváš k tvorbě titulků strojové překlady, tak použij kontaktní formulář ideálně s označením titulků, kterých se to již netýká.
jinak platí stejná pravidla pro všechny. strojový překlad ne. upravený strojový překlad ne.

Ahoj, můj překlad, který se tu opět někde zasekl.

Ahoj
Prosím... Našel by se někdo kdo by byl ochoten dopřeložit titulky k IV. sérii a následně začít dělat titulky k V. sérii?
Moc prosím

Taky se přidávám k prosbě o titulky, Niki psala, že s pátou serií už nebude pokračovat.

Prosím o překlad 4 serie, cz nebo sk je to fuck..Ale už je to věčnost bez dalších dílů..Kěž bych byl na takové úrovni a nepotřeboval jsem překlad :/ Velký dík dotyčné/mu

Ujme se prosím někdo češtiny?

taky prosím o titulky. Díky

Moc prosím o titulky. Je to skvělý seriál

reakce na 1450204

Já taky a nabízím hlas.

prosím o preklad novej série...ďakujem

Taky prosim o pokracovani v prekladu.

Prosím o překlad další řady

Také prosím o titulky. moc děkuji

Pilot docela super,prosim budou titulky k dalsim dilum?

Prosim VAS tak prosim moc o preklad,je to spickovy serial,ach,kez se dockame???!!!!!!!

reakce na 1193430

Tak jak to bude, dělá na titulkách někdo nebo to vyšlo na prázdno???

OK, jdu do toho.
Uvedený odhad platí pro první, možná i druhý díl, další se pokusím dohnat do vydání dílu pátého. Budu vás informovat, ale ne každou hodinu
P.S. kdyby se našel někdo, kdo by mi chtěl pomoci (seriály jsou otročina), budu rád

Také moc prosím o titulky

Tiez by som velmi rad titulky k tomuto serialu. Dik

Moc se přimlouvám za titulky, prosím

Také bych byla ráda

dufam bude titulky

budem rad ked sa niekdo tohoto ujme dakujem ....