Lying and Stealing

Požadavek na film

Rok: 2019

Hodnocení IMDB: 5.2

Počet aktivních žádostí o překlad: 21

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů


Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, zda jsou titulky na serveru.

Najít Lying and Stealing
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Lying and Stealing
31.7.2019 12:43 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1268079


Dopredu človek nikdy nevie, ale zatiaľ nenarazila kosa na kameň.
31.7.2019 12:38 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1268076


Jenže ty překládáš svoje srdcovky. Já většinou plevel na jedno podívání. ;-)
31.7.2019 12:29 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1268070


Ja si pri druhom raze upravujem aj časovanie a popri tom "vychytávam muchy"...
31.7.2019 11:49 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1268061


2desade: Já na málokterý film koukám víckrát. A z toho co překládám mě nic (s výjimkou Blue Planet II) nechytlo natolik, že bych to musel vidět dvakrát. Je to trochu riziko a občas pak člověk po dokoukání toho filmu musí v těch titulkách něco poupravit, když mu to dojde, ale líp se mi to jede z jedný vody na čisto.

2smrtikoko: To sem nepatří a navíc, jak píše markus1766 je to přeložené a ke stažení s titulkama z VOD zdroje.
31.7.2019 11:42 markus1766 odpovědět

reakce na 1268064


Anie je to už náhodou preložené?

https://www.titulky.com/The-Red-Sea-Diving-Resort-315105.htm
31.7.2019 11:36 smrtikokot odpovědět
bez fotografie
Zkus tohle - https://www.imdb.com/title/tt4995776/
možná by to nemusela bejt až taková sračka...
31.7.2019 11:24 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1268041


Tiež si nepozrieš celý film, pred prekladom? Je to riziko, ale "nevedomosť, ako to skončí" mi potom pomáha prekonať občasnú nechuť, či lenivosť pokračovať.
31.7.2019 9:41 tkimitkiy odpovědět
Zkoušel jsem to, ale po přeložení prvních cca 20 minut mě to těžce nebavilo, tak jsem to zapíchl. Sorry...
12.7.2019 10:40 Kopeeec odpovědět
Lying.and.Stealing.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: požadavek vyřízen



 


Zavřít reklamu