2 Broke Girls S05E02 (2011)

Přečas na WEB-DL verzi

Poznámky:
1.) Olsenky - známá americká blonďatá dvojčata Mary-Kate a Ashley Olsenovy
2.) Gilligan a Ginger - dvě postavy z amerického seriálu Gilliganův ostrov poházejícího ze 60. let
3.) Jolly Green Giant - "Veselý Zelený Obr" je maskot firmy General Mills, která vyrábí zeleninu v konzervách
4.) tichý společník - osoba, která poskytuje podnikateli v rámci smlouvy o tichém společenství určitý vklad a podílí se jím na jeho podnikání
5.) Stairmaster - cvičební stroj, na kterém jsou 4 jezdící schůdky, po kterých se chodí či běhá
6.) Ponziho schéma - výraz Ponziho schéma vznikl podle Charlese Ponziho. Je to označení pro podvodné investiční operace

P.S. Dnes jsem musela v několika případech dost improvizovat a místo překladu použít náhradní větičku, která aspoň trochu zachovává původní dvojsmysl nebo narážku.