300 - Titulky k filmům

300 (2007)
	Další název	300: Bitva u Thermopyl
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 31.3.2007 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 425 Naposledy: 2.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 721 761 552 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	--- Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Totální oprava - fakticky nový překlad titulků od Auriuse. Pěkný pokus, ale mělo to řadu much. Bez urážky. Tohle by mělo být fakticky bez chyb v překladu - jistý si nejsem cca u 10 slovíček. Doufám, že se budou líbit.

Historie 300
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE 300
8.7.2007 22:57 hermionka	odpovědět
a titulky na 300.DVDRIP.MITHRELIN ??
1.4.2007 18:59 jdosek	odpovědět
Predevsim se nejedna o muj preklad, ale o preklad Keskinen. A celkove je proste podle me lepsi, ale muzu se mylit.
31.3.2007 23:02 jdosek	odpovědět
Já oceňuju že k tak dobrýmu filmu se lidi snaží lidi udělat dobrý titulky. Ale jestli jsi procházel titulky od Keskinen, proč jsi tam opravoval věci, který jsou přesný překlad dle komixu? navíc tam máš technický chyby jako dlouhý řádky a tak. U Keskinena jsou nějaký gramatický chyby, ale celkově zatím bez konkurence.
31.3.2007 19:41 jdosek	odpovědět
Dobrej pokus, ale už jsou tu mnohem lepší titulky, které vycházejí z překladu komixu, jsou podle mě podobně kvalitní jako originál titulky v kinech. Přeložil Keskinen. Zde na 1CD verzi Neptune: http://www.titulky.com/?Detail=0000061486 zde na 2CD verzi http://www.titulky.com/?Detail=0000061564