tkimitkiy & Adrian Hates, ďakujem vám, vyskúšam

reakce na 1146622

V zásadě máš nejjednodušší stáhnout si a nainstalovat VLC Player. Ten ti přehraje jakýkoliv formát videa bez konvertování a titulky rovnou taky, pokud se jmenují stejně. Dokonce si tam můžeš vybrat titulkovou stopu, takže pokud nejsou původní titulky v tom MP4 videu jako hardsub (natvrdo v obraze), tak si prostě přepneš na ty české, co budeš mít ve stejném adresáři jako tu MP4 jen pojmenované s příponou srt a pak už se vesele díváš. Pokud bys trval na tom konvertování, tak Handbrake umí vyhodit forced (tzn. ne natvrdo v obraze vypálené) titulky, popř. přidat do videa další a přeuložit to jako MP4 nebo MKV.

reakce na 1146622

Na formátu videa vůbec nezáleží. Rozhodující je mít správné titulky, odpovídající verzi staženého videa. Nebo, lépe, na základě titulků sehnat odpovídající verzi videa.U velké většiny titulků je verze, na kterou jsou zhotoveny, uvedena.

reakce na 1146438

Ahoj, ja som len jednoduchší používateľ. Stiahol som si film vo formáte mp4 a teraz som chcel prvý krát vyskúšať pridať k filmu titulky. K mp4 mi to nešlo, musel som najprv konvertovať mp4 na avi. K avi som už dokázal pridať titulky. Síce to nie je dokonalé, pretože sú teraz cez seba dvoje titulky (naspodu anglické a cez to české, ale šlo to). Opýtať som sa chcel, či je možné pridať titulky priamo k mp4 formátu filmu. Aby som to nemusel vždy konvertovať na avi a až potom pridať titulky. A ak by bolo možné nejako odstrániť tie spodné anglické titulky aby tie české boli lepšie čitateľné, boblo by to super.
Ďakujem

Pokud se bavíš o tom, že si chceš přehrát video s titulky, tak stačí, když pojmenuješ oba soubory stejně (např. video.avi a video.srt) a většina přehrávačů ti je přehraje. Pokud se bavíš o nahrání titulků sem na server, tak sem se nahrávají jen *.srt soubory a ne MP4. Pokud máš titulky v tom MP4 videu (a nejsou natvrdo v obraze), tak se dají vyextrahovat. Chce to trošku upřesnit, na co se vlastně ptáš.

Ahojte. Pokúšam sa prvý krát nahrať titulky. Video mám ale vo formáte mp4. Je možné k nemu nahrať titulky? Cez kontextové menu neponúka Windows možnosť "Nahrať titulky"
Ďakujem za každú odpoveď