reakce na 1621068

https://www.apple.com/cz/shop/buy-mac/mac-mini/m4-pro

reakce na 1621067

Kuwa, zapomněl jsem dát odkaz.

reakce na 1621009

Mám tuhle konfiguraci s 1TB SSD. Nemyslím si, že je to pomalý. Dík za info.

reakce na 1621047

Nie su tu dobre smerovane komenty, reaguje sa iba na cast textu v nich. Tak, ako cloudy3 dal vlastne iba tip na prenho uzitocnu stranku, ktora by sa mohla niekomu tiez hodit, tak aj moja poznamka uz bola len k rozsirenej debate a programu Clever FFmpeg GUI, ktory vie "vselico" a medzi to patrila aj praca s roznymi formatmi a roznymi operaciami. Nepisal som, ze to vie z avi dostat titulky, popravde, teraz citam prvykrat od desade, ze take avi naozaj videl. Ten programik vie rozne veci, to je cele. Napr. na nete je rip v mpeg, alebo ts a je tam zaznam starej TV relacie s pomerom stran 4:3, ale rip je z dnesnej doby a su tam cierne okraje po stranach, tento program ich vie automaticky detekovat a tak sa z 2GB ts urobi orez do hevc o velkosti 600 MB trebars. To len tolko na vysvetlenie, dalej skutocne len staci mrknut na ten link programu. Uz len tolko k tomu teda.

reakce na 1621047

Kvôli prívetivejšej grafike dávam prednosť staršej verzii SE, ale máš pravdu, novšie verzie si už s mp4 poradia. A s vloženými tit. v avi som sa už stretol. Neviem, aký to malo základ, ale boli tam. Myslím, že som vtedy na to použil avidemux.

reakce na 1621045

"vie vyextrahovať srt aj z mp4-ky"
Ale to mnou popisový způsob, čili "otevřít v SE" přece udělá taky. Akorát, jak zde někdo zmiňoval, .avi? To asi těžko. .avi není kontejner, tam teda žádné titulky zjevně přimuxované být nemůžou.

reakce na 1621041

To, že sa debata rozšírila aj na iné formáty (nielen mkv) a aj iné spôsoby (nielen online) nepovažujem za "zvrhnutie", ale naopak za prínos.

reakce na 1621040

Spracuje a vykona to vsetky mozne operacie a formaty (avi, mkv, mp4, ....), resp., preluska to teda ffmpeg, akurat, ze vacsine je pohodlnejsie s tym robit cez takyto nejaky GUI, nez cez prikazovy riadok.
Chodim inak na forum, ten vyvojar sa tomu fakt aktivne venuje:
https://forum.videohelp.com/threads/396490-clever-FFmpeg-GUI-small-FFmpeg-UI-fully-portable-no-installation
Ale to uz sa tu zvrhlo trochu inym smerom, nez cloudy3, ktory chcel dat do pozornosti https://qgustavor.github.io/mkv-extract/en/

reakce na 1620890

Dík za tip, Clever FFmpeg GUI vie vyextrahovať srt aj z mp4-ky. Doteraz som to robil kapánek zložitejšie.

reakce na 1621030

Nicméně, pokud je s tou online službou spokojený, ať si to každý dělá, jak mu to vyhovuje. Jen mi tohle s online službou, ev. mkvextrakt, přišlo jako podivně složité, když to jde řešit naprosto jednoduše. Každého volba.

reakce na 1621021

No, nevím co je "těžkotonážní", předpokládám, že teda např. UHD o 30 GB "těžkotonážní" bude. Taky netuším, co je myšleno pod "pracovní pole SE". A co znamená "zamrznutí programu"? Jako že zamrzne SE? Jak se to projeví? Že titulky vůbec nenačte? Ani teda po víc "než pár sekundách"? Mám PC 7 let starý, není to rozhodně žádné "dělo", ale že by se mi titulky do SE nenačetly, ani z opravdu velkého .mkv, se mi nestalo.

reakce na 1621016

Subtitle Edit mam tiez, no tu ide primarne asi o to, ze cloudy3 pise:
"a je-li tento soubor příliš „těžkotonážní“ tak extrakce titulků z MKV do pracovního pole programu Subtitle Edit působí zamrznutí programu"
a tamta online sluzba mu ten problem k spokojnosti riesi.

Pokud mám nainstalovaný SubtitleEdit, kliknu na .mkv (třeba i UHD 2160p o 30 GB) pravým, dám otevřít v SE, vyberu titulky (pokud jich tam je víc) a otevřou se, načtou, v SE během pár sekund. Dám "uložit jako". Hotovo. Proč nějaký online nástroj, proč MKVextrakt?

reakce na 1621001

S rychlostou netu to nema nic, preto aj v prispevku nizsie pisem, ze sa upload nedeje a ze prave to ma prekvapilo.
Na stranke je odkaz na github, mozno tomu niekto porozumie, ja bohuzial nie, len vidim, ze to nejako pouziva ffmpeg.
https://github.com/qgustavor/mkv-extract/
Pomalost extrakcie podla mna suvisi len s velkostou suboru, no nie z dovodu jeho uploadu na tu stranku, nic take sa nedeje, prikladam screen, hodil som tam spracovat 12 GB subor a cca 6 minut trvalo, nez ponuklo titulky na ulozenie. Skusil som aj extrakciu zvuku, ci videa, treba to v nastaveniach na stranke povolit. Ale kym audio (predtym mnou prerobene do mp3) mi dalo ulozit presne ten isty subor, video mi trochu trhalo, mozno, ze bolo povodne hevc? Nerobil som vsak uz dalsie pokusy s inym kodekom.
A tu teda ukazka, ze k uploadu videa nedochadza:
https://i.ibb.co/tczvK3Q/image.png
Staci vyskusat, mrkni si prenos na sieti a hod tam ten subor a uvidis, ze sa nebude nic uploadovat...

reakce na 1621001

Na připojení vůbec nezáleží. Ta stránka poskytuje jen skript a operace se provádí na tvém počítači. Takže záleží na výkonu tvého CPU a hlavně SSD, v horším případě HDD.

Nainstalovat MKVToolNix a nakopčit tam gMKVExtractGUI není raketová věda.

u jedněch titulků tak asi 2 minuty ani ne

reakce na 1620882

Ahoj, jak dlouho trvá extrakce když je to online? Připojení mám rychlé optika. Já zkoušel extrahovat titulky z 5GB souboru a po 5-ti minutách jsem to vzdal. Děkuji.

reakce na 1620953

Pokud tě to potěší, mně jsi udělal tím tipem velkou radost. Jelikož jsem jak píšeš "méně zdatnej a chápavej" a kolikrát jsem se s tímhle pral. Tohle je přesně pro mě. Vyzkoušeno a funguje. Díky ti

reakce na 1620950

Joj, vidím, že nebyla plně pochopena pointa mého příspěvku, nebo někam odplula ve víru porovnávání všelikých SW. Raději to shrnu:
Náhodou jsem narazil na možnost velmi snadné online extrakce SRT z MKV - a to jsem zde oznámil. Tečka. Žádná instalace, žádné stahování portable verzí, žádné zkoumání funkcí, nic. Webová stránka i pro méně zdatné a chápavé. Pokud má někdo zkušenosti se svým způsobem extrakce, pak mu všichni držíme palce, otázka je, co si z té džungle informací odnese úplný začátečník v problematice.
Bojím se, že když sem napíšu postřeh, kde jsem koupil chutné jahody, bude zde za chvíli fórum ohledně strojků na loupání kiwi. Ale nic ve zlém pánové, baví nás všechny jedna věc a to je dobré, milé a pozitivní.

reakce na 1620948

gMKVExtractGUI (https://www.videohelp.com/software/gMKVExtractGUI), skúsil som oba a tento je mi prívetivejší

https://i.postimg.cc/R0XRDfNw/extract-srt.gif

Za mna Inviska MKV Extract, existuje tiez v portable verzii.

reakce na 1620938

Úplně tě chápu, já jsem na to taky zíral a taky jsem nevěřil. Náhodou jsem na to narazil na nějakém fóru, kde lidi za to info děkovali. S tím zamrznutím při extrakci titulků mi to dělalo u MKV ze zdroje superseed.byethost7 Asi tam do těch MKV přidávají nějaký jed
No a ten web qgustavor/mkv-extract byl s tím jako jediný v klidu.

reakce na 1620900

Tak sa musim ospravedlnit, vyskusal som ten web a je to v pohode. Povodne som sa totiz domnieval, ze ako online sluzba - sa musi ten subor (film) cely uploadnut, co sa vsak nedeje, takze je to naozaj v pohode pouzitelne, suhlasim a dakujem za tip.
A vsetko dobre v novom roku, predovsetkym zdravie vsetkym zelam.

reakce na 1620884

Taky. Funguje dobře.

Jak tak čtu všechny ty reakce, vidím, že ta má cesta je pro zatím pro mě to nejlepší. Proč něco instalovat či stahovat portable verzi, když to šlo velmi hladce online. Prográmek MKVToolNix jsem myslím kdysi dokonce zkoušel a už si nevzpomínám, proč to pro mé potřeby „těžce nedopadlo“. Koneckonců... mým cílem ani nebylo vyvolat diskuzní fórum zkušených, ale spíše pomoci těm nezkušeným. Ať tak či tak, přeji všem překladatelům a uživatelům do r. 2025 mnoho krásných filmových zážitků.

Ak pouzivas aj program MKVToolNix a tahas teda „těžkotonážní soubory“, tak je jednoduchsie, ak don hodis film, vyberies len titulky a tie das "zmuxovat". Vysledny subor formatu mks uz ovela rychlejsie v Subtitle Edit otvoris.
Urcite sa najde viac sposobov, programov, napr. sikovny programik Clever FFmpeg GUI, ktory vie vselico, netreba ho instalovat, autor na nom aktivne pracuje a tie titulky by extrahol rovno do srt, takze... niekto isto poradi aj cosi jednoucelove, co Ti bude vyhovovat.

reakce na 1620884

Existuje i v portable verzi bez nutnosti instalace.

Používám offline program, než online. Jmenuje se gMKVExtractGUI. Vyžaduje instalaci programu MKVToolNix. Používám ho už dlouho

Ačkoli všechny mé titulky dělám zásadně odposlechem, vždy se mi hodí nějaké původní pasující titulky jako kostra pro časování, nebo jako úleva mým uším ve zvukově nepřehledných pasážích filmu.
Občas jsou takovéto titulky „schovány“ v MKV souboru a je-li tento soubor příliš „těžkotonážní“ tak extrakce titulků z MKV do pracovního pole programu Subtitle Edit působí zamrznutí programu. Rád bych zde kolegům překladatelům sdělil moji dnešní zkušenost, že na tomto webu (odkaz nevkládám, vygooglete si to)
qgustavor/mkv-extract
je online nástroj, který mi dnes extrakci srt z MKV na jedničku udělal. Zatím jde o moji jednorázovou, ale radostnou zkušenost, riziko z eventuálních nezdarů si tedy prosím neste sami. Bádejte, bádejte, třeba to jednou potěší i vás.