dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1315540

Ale ďakujem za ten nápad s tými pesničkami a s tou kurzívou. Tak som to už aj spravil ja pri mojich titulkoch aj teraz to tak robím

reakce na 1315533

Dikes za radu. Asi by to nebol jazykový malér, keďže "přetrhdílo" je "pretrhdielo".
Len o chvíľu to tu idem nahrávať, finálne korekcie už sú na 75%.
A na IMDB píše rok 1955 a na uložto vo verzii píše 1954. Podľa akého roka sa mám riadiť?

Jenom nápad: co takhle nechat "přetrhdílo" "pretrhdielom"? Byl by to velkej jazykovej malér?

reakce na 1315504

Ale hlavní rozdíl je v tom, že kazisvet tak jedna úmyslně, pretrhdilo nikoli.
Jak kazsvet tak pretrhdilo moho dojít ke stejnému výsledku.
První plánováním, druhy nedostatkem plánování.

reakce na 1315504

Když o tom přemýšlím, tak i nemotora.

reakce na 1315524

Ztratí směr.

reakce na 1315504

To fakt ne - pretrhdilo je zmatkář, ten který svým působením ruší ostatní od toho co dělají... něco podobného jako pretrhnout nit (narušit myšlenkový proces, většinou tím, ze placnes nějakou koninu a ten co se snažil myslet, úplně strasti směr)

reakce na 1315464

Nie, ten čo kazí svet trhá dielo. Tá žena ho preto tak nazvala, lebo tým, že im berie soľ, kazí svet, alebo ako si napísal "trhá dielo", pretože v tejto rozprávke je soľ vzácna a keď si pýta, aby mu dala všetku soľ, čo má, tak on je kazisvet, lebo oni by neboli mali vzácnu soľ.

Jazyková príručka spisovné slovenčiny,Kassa,z roka 1346,str.324: Človek čo si pýtá sol nám trhá díelo!

reakce na 1315381

"Přetrhdílo" ---- doslova preložené , že "človek, čo trhá dielo". Tamten "kazisvet" mi tam úplne sedí, lebo kazisvet = ten, čo kazí svet a přetrhdílo = ten, čo "trhá dielo". A tá žena tomu tajtrlíkovi, čiže šaškovi nadávala, že čo on od nej chce soľ ---- že on trhá dielo, či kazí svet, to je jedno.

reakce na 1314934

Kdyby si uměl trochu víc česky, tak budeš vědět, že je to výraz pro zbrklého člověka, kazisvěti boří bábovičky na pískovišti.

reakce na 1315363

v notepade som zabudol napísať.

Už mám dokončený preklad hotový a idem spraviť korekcie.
Keďže sú vo filme nápisy, tak musím od začiatku číslovať riadky, takže to pravdepodobne nebude mať 1200 riadkov, ale 1202.

Preložím ako "kazisvet"

reakce na 1306392

Áno, "speedy.mail", teraz to "přetrhdílo", čo som zatiaľ vynechal. Potom sa pokúsim po dokončení doplniť.

reakce na 1313479

na verzie s dĺžkou 1:37:20

Na aku verziu ripu to vlastne prekladas?

reakce na 1313419

Teším sa, že dnes som na prekladanie tie 2 hodiny, čo som mal neminul zbytočne.
Preklad určite dokončím zajtra, ale ešte neviem, koľko mi zaberie celé zhliadnutie filmu + opravy preklepov. Ale budem sa snažiť, aby som to už mal hotové v piatok, aby to bolo, ako som písal, do konca januára .
Ale "lacike" vôbec nerozumie tej rozprávke, tak sa budem snažiť rýchlo!

Ja sa na tie titulky teším, je to odvážny krok. Ale radšej si ich len prečítam.

reakce na 1313055

Neprekladám reklamy, k tým nie sú na tejto stránky, ani hokejové zápasy a čo aký monoskop si to myslel?
Na tejto stránke sú len filmy/seriály.

reakce na 1313055

To chápem, lebo asi som prvý, ktorý si zapísal český film.

reakce na 1313050

Samozrejme, že nemám.
To som len uviedol ako príklad pre mindhuntera, že aj keď sú české tit. tak niekto chce slovenské.

reakce na 1312995

Ja som myslel, že sa mi Nih, len sníva, ale vyzerá to tak, že nie.
Takže, pár nápadov, poprekladaj všetky české reklamy a skús aj preložiť napr. záznam hokejového, alebo iného zápasu a môžeš to zaklincovať tým, že preložíš aj český monoskop ak ho ešte vysielajú.

reakce na 1313030

Nechci, abys prekladal moje titulky do slovenštiny. Doufam, ze to nemas v planu.

reakce na 1313020

¹ "Tajtrlík" som preložil ako "šaško".
² No a pod olaskovými titulkami "Carnival Row s01e01" panacik80 chce preklad do sk.
³ Lacike vôbec nepochopil rozprávku.
⁴ Ja som ten film videl len 3 krát v živote.

Ale keď myslíš, tak tento weekend budem pracovať len na Macgyverovi.

reakce na 1312954

To si asi nespravne pochopil. Jediny, kto sa tu akoze tvari, ze ma o to zaujem, je Lacike a ten si robi srandu. Nih, neuraz sa, ale prekladat takyto film do SK, je podla mna uplna zbytocnost. Jednak je to tak prevareny film, ze to vsetci uz stokrat videli a drviva vacsina Slovakov nema s cestinou ziaden problem. Ja si teda neviem predstavit, ze by som pri ceskom filme cital SK titulky, akurat by ma to rusilo. Jedini, co mozu mat problemy s cestinou, su male deti a tie nevedia citat. Pomoze to ked tak hluchonemym. A ked uz to teda prekladas, odporucam nechat tajtrlika tajtrlikom, je to expresivny vyraz povodom z cestiny, ktory sa na Slovensku bezne pouziva.

reakce na 1312954

Samozrejme že nič nie je jazykovo zlé. Ale každého slováka potešia titulky/dabing v jeho rodnom jazyku. Keďže slovenský dabing neexistuje, čo má veľmi mrzí a nikto na to nespravil titulky, tak ich spravím ja.
keď nejaký hocijaký film má slovenský dabing aj český, tak hádajte, čo si radšej pustím? No jasné, že sk, ale keď je len český dabing, tak prežijem.
Vo väčšine filmov mi znie lepšie slovenčina.
Výnimka je film "The Lego movie 1", pretože tam v českom dabingu majú o 1 vtipné slovo naviac (v cz dab.: "Koho jdete navštívit?" "Tvůj zadek."; v sk: "Koho idete navštíviť?" "Tvoj chrbát."

Nič v zlom, ale som tak trochu nepríjemne prekvapený a aj sklamaný, že k tomuto a podobným českým filmom chce toľko slovákov slovenské titulky. To je to medzi našimi krajnami jazykovo už tak zlé ?

reakce na 1312333

Tak niekedy o pár mesiacov sa na to môžem pozrieť.
Keď dokončím tento film, musím viac zamakať na 3. sérii MacGyvera, hneď potom ma čaká štvrtá. Po pár mesiacoch som mal vyhliadnutý film "Jak vytrhnout velrybě stolčku" ale dám prednosť tomuto potom o pár mesiacov, keď chceš.

reakce na 1307562

Prelozis prosim aj Princeznu so zlatou hviezdou?

Všetkým sorry (hlavne Lacike) za predĺženie, ale ponáhľam sa s MacGyverom a preklad MacGyvera má viac baví.
Ale medzi Macom si budem snažiť nájsť nejakých 20 - 30 minút na tento film.

reakce na 1306963

Na tvoje pomery to ma prilis vela riadkov.

reakce na 1306937

Tak já se na to zrovna chystal a najednou koukám, že už to někdo překládá.

Tenhle překlad jsi do rozpracovaných snad ani dávat nemusel, myslím, že pravděpodobnost, že by tě někdo předběhl, je poměrně malá...

Však recesia.
"tajtrlík", (čes.) expresívne zriedkavo človek smiešny zjavom alebo chovaním, šašo, pajác: A keď som stretol priateľa, spýtal sa ma, či sa musím ukazovať ako tajtrlík.

reakce na 1306896

Áno, to vážne, len nepíš, že ti to vyrazilo dych!
Žiješ?!
--------------------------------
No a teraz fakt - prekladám tento film do sk, aby som tento film priniesol na Slovensko a aby Slováci mali vo filme slovenčinu (keď už to nenadabovali v slovenskom jazyku).
----------------------
Rýchlo do nemocnice!!!!

To jako vážně, cz do sk?

Prajem šťastný nový rok 2020!!

S kamošmi sme si dali debatu o tom, že ako preložiť "tajtrlíka".
Najprv to bolo takže slovu "šašo", "pajác" rozumie každý a nemôže povedať: "Já jsem tajtrlík? Ty seš tajtrlík! Za prvně nevim, co to je, a za druhé mě to uráží...", tak si mám vymieslieť slovo typu "hopsajko", "skákajko", až sme nakoniec prišli k tomu, že on len hovorí, že nevie, čo to znamená, ale on tomu rozumie.
Takže sme prišli k zdrobnenine "šaško", aby to nebolo tak vážne.
Ak by nejaké ďalšie návrhy, píšte sem.

reakce na 1306803

pajác

reakce na 1306808

Skúsim dať.

reakce na 1306803

Šašo?

reakce na 1306802

Dočkal jsem se

Poradíte mi, ako sa po slovensky povie "tajtrlík"?
Vopred dikes za radu.

reakce na 1306793

Tento rok utčite nie, pretože dnes v noci už bude nový rok, ale koncom tohto/začiatkom ďalšieho týždňa by som to mal mať hotové a nahrať to sem.

Tento rok to asi nestihnes.

A co takový přetrhdílo.

reakce na 1306080

Máš na mysli "Já jsem tajtrlík? Za prvně nevim, co to je, a za druhé mě to uráží..."? Tak v tomto prípade by som na preklade netrval, nie všetky miestne výrazy sú plnohodnotne preložiteľné. Ale snáď tomu každý porozumie, napr. v záhoráčtine sa používa slovo "tajtrlo".

No tak tam som ešte neprišiel.
Zatiaľ som tam, kde ten kráľ vyhodil Marušku z domu.
Mám trochu pauzu teraz od tohoto filmu a prekladám koledu, aby som to stihol ešte večer.

Aspoň se poučím, jak se řekne slovensky tajtrlík.

reakce na 1306065

To je pravda, ale zase menej slovákov chce slovenské titulky, keď sú české, a to je veľká nevýhoda.

reakce na 1306052

Nuz, vela ludi ziada ceske titulky, aj ked su slovenske...

reakce na 1305998

Už ich mám a pracujem na tom.

reakce na 1305978

Zkus se podívat na největší české úložiště. Uložil jsem ti tam ty titulky v srt.

reakce na 1305975

No a? Niekomu sa to hodí a niekto sa na to dokonca teší!

Robiť titulky na český film? Toto mi vyrazilo dych. Nič v zlom.

Som ani nečakal, že sa toľko ľudí bude tešiť.
Vyberal som si z českých filmov, tak napíšte, či by ste chceli sk titulky:
1. Jak vytrhnout velrybě stoličku
2. Marečku, podejte mi pero

No konečně, už jsem ani nedoufal, že se na to podívám se slovenskýma titulkama.

Diky, konecne tu rozpravku snad pochopim. Dufam, ze to stihnes tento rok.

Mohol by si aj znelku k Vecernicku prelozit...