Gossip Girl S05E01

dokončeno nebo zrušeno

reakce na 406472

web gossip-girl.tym.cz už má za channicku taky tým na překlad, já jim budu časovat tak se holky sjednoťte, lepší 4 na jedny titulky než je mít dvakrát budou alespon o to dříve. TVD úřekládá taky více lidí a titulky jsou vždy ještě ten den

http://www.titulky.com/Gossip-Girl-S05E01-183215.htm
A za pomoc s dopřekladem děkuju Aničce (Anicka95), která sem titulky i hodila

Titulky už jsou na světě!!! )) Jinak příští týden bych se do nich pustila a byla bych ráda, kdyby mi s tím někdo pomohl )) Dyžtak se mi ozvěte na email betwyx@gmail.com ))

Pár dílů už jsem překládala, myslím, že konec druhý série ... takže taky vypomůžu, když bude potřeba.

http://leteckaposta.cz/451076621 přeložené titulky od 730 až do konce

Ahoj, ráda pomůžu s překladem. Mám státnice z angličtiny a vlastním i web o gossip girl, tak je to pro mě spíše srdeční záležitost. A chápu lidi, že tento seriál sledují pátým rokem a najednou nejsou titulky a ne každý má tu šanci si stáhnout titulky v angličtině a překoukat to s nima . Kdyby bylo potřeba, ráda pomohu

reakce na 406410

V kolonce odhad dokončení máš napsáno 30.9. to znamená zítra a je to odhad, takže třeba budou až v sobotu ale hlavně že budou

kdy můžeme očekávat hotové titulky? )

Ahoj Betwy a Ani, nabízím pomoc s přečasama, dělala jsem to u 4.série pro channicku na verzi web-dl tak pokud budete holky chtít stačí napsat. jinak super, že překládáte, a určitě by nebylo na škodu ozvat se na web GG kde admin schání překladate, jinak prý skončí i web http://gossip-girl.tym.cz/?p=2337

Ahojky..Psala jsem i slečně ze stránek Gossip týmu....napíšu i tobě...pokud bys měla zájem,nabízím svou pomoc na půl,překládám teď pro cwzone.cz i titule k 90210,teď aktuálně 2/3 nejnovějšího dílu.Když tak se ozvi.

reakce na 406306

ok, podívám se na to a dodělám je.

dekujeme,jsi moc hodná

Budeš robiť postupne aj korekciu na WEB-DL verzie, keďže ja si na kvalitu potrpím a problém s touto verziou je vždy ....

Jseš úžasná, že ses toho ujala ) děkuju moc

reakce na 406177

Klidně se do toho můžeš pustit ) Mě napadlo je přeložit, když se k tomu nikdo neměl A začala sem s tím docela pozdě. No přístě bych se polepšila. A co se týče spolupráce tak si ještě písnem, ale určitě by se nějáká pomoc hodila ))

No docela by se mi šiklo,kdyby si je spíš dopřeložila.. Aspoň tento díl. Protože toho mám teď hodně se školou a tak to moc nestíhám Takže tady je máš a dyžtak je i trochu pouprav. Je to jenom v hrubým náčrtu, jak by mohly vypadat.

Ahoj, překládám taky tyhle titulky, tak jsem se chtěla zeptat, jestli mám ty moje dopřeložit nebo je mám nechat jen tobě??

reakce na 405947

Ahojky, sleduju, že channicka už nebude pokračovat v titulkách a ujala ses toho ty. V jedné té diskuzi jsem se nabídla, že je začnu dělat, ale pak jsem našla tohle.
Tak se chci zeptat, jestli s tím alespoň nebudeš chtít pomáhat?

Takže dnes sem to udělala 650/900 takže zítra spíš něják večír bych to posílala na schválení a pak záleží na titulky.com jak rychle to zmáknou ))

Dnes asi nebudou jsem na 207/900 ale tak uvidím )) Každopádně zítra už bych to sem hodila

taky by mě to zajímalo, kdy?