jedny z nejlepších titulků, co jsem v poslední době zaznamenal, jsou k dokumentární sérii Vietnam War od překladatelky datel071
https://www.titulky.com/TV-Serial-The-Vietnam-War-1877514-S1.htm

reakce na 1100251

Děkuji za pochvalu a důvěru.

Tak nejhorší titulky jsou taky ty, co vůbec nejsou

reakce na 1100251

*16 tisíc!

Nejlepší - libovolný cokoliv od unchained. Tu miluju tak, že to, co překládá si stáhnu. A ne naopak, že mám staženo a hledám titulky.

A nehorší - libovolný díl AHS od Hlawouna. To je peklo. Peklo, který má třeba přes 16 stáhnutí "Blow job" = foukací práce (beze srandy) a podobný hovadiny.

Pokud jde o korekturu, mám docela rád vidru u Tyranta.

reakce na 1098543

Nejdřív ve mně hrklo, že nás uvádíš jako příklad špatných titulků.

reakce na 1099535

jasne ze to jde trumfnout vice vecmi. to, co dal urotundy, je tusim prepis dabingu (sk > cz), takze preklad bude patrne ok, horsi bude forma. jsou tu vsak titulky (a o ty jde pocitam zakladatelce fora predevsim), ktere jsou mizerne i po prekladove strance. ten john carter vznikal prekladem polskych titulku, ktere vznikly odposlechem silene kamerove verze, takze uz v te polstine byla kupa veci blbe. a pak z toho vylezlo neco oskliveho.
pro zadani ukolu to chce ale najit idealne titulky, ktere nekdo prekladal z anglictiny, ale proste jen nebyl zkuseny a nasekal tam dost chyb vlivem neznalosti idiomu, prekladal doslovne a podobne.

reakce na 1099533

A že tě trumfnu?

https://www.titulky.com/Beastly-177166.htm

reakce na 1099533

myslim, ze se daji najit zajimavejsi kousky: https://www.titulky.com/John-Carter-198573.htm

Nejhorší schválené s převahou tyhle... https://www.titulky.com/Valerian-and-the-City-of-a-Thousand-Planets-291711.htm

reakce na 1099507

vybiral jsem jen z titulku nahranych 1.10., abych se dotkl co nejmensiho poctu lidi

reakce na 1098543

Au, jsem dotčena...

reakce na 1098525

a u filmů je zárukou kvality tento autor: https://www.titulky.com/War-For-The-Planet-Of-The-Apes-291816.htm

reakce na 1098525

nechci nikoho urazit, kvalitních překladatelů bude víc, ale z aktuálních věcí bych měl důvěru v Grey's Anatomy S14E01 (https://www.titulky.com/Grey-s-Anatomy-S14E01-291803.htm)
popřípadě i druhý dnešní upload Hawaii Five-0 S08E01 (https://www.titulky.com/Hawaii-Five-0-S08E01-291815.htm)