Agents of S.H.I.E.L.D S01E12 (2014)

reakce na 708430

o titulcích rozhoduje jejich autor. ten prohlásil, že se nic mazat nemusí a že se to nechá tak, tedy budu se řídit tím, co píše on...

reakce na 708422

porovnával jsem si tebou nahrané titulky s finálními titulky od hurleye a jsou identické až na nějakých 10 drobností. o nedokončeném překladu tam nemůže být ani řeč. a ještě bych neopomenul zmínit, že ses pod cizí práci podepsal jako překladatel...
Hurley psal, že se to nechá tak, tak nevím, co chceš dál řešit.

reakce na 708368

ale lhát jsi nemusel. viz to, že titulky byly přeložené ze 75 % a zbytek jsi dopřekládal a že jsi titulky nahrál hned 15.1. (nenahrál, titulky byly nahrány 16.1. večer).

reakce na 708368

Nic mazat nemusíš, vím, žes to neudělal schválně. Už to nechme tak.

reakce na 708147

Jak sem říkal. Nahrání těch titulků mi nevadí. Jde mi jen o zachování mýho jména u nich. Nic víc.

reakce na 708125

Oh, sacrebleu, nekdo ti ukradl titulky pres opensubtitles (BSplayer), a tobe se to nelibi? To me vazne dnes pobavilo asi ze vseho nejvic

reakce na 708125

Normálně popros o smazání těchto titulků, že jsou tvoje a bude po problému.

reakce na 708125

Omlouvám se. "Martinus", nikoliv Martinit.

reakce na 707912

Ano, tyhle titulky jsou moje. A co jsem porovnával, tak snad až na poslední řádek jsou kompletně moje, takže nevím, co jsi tam dopřekládával. A nejsou to ani titulky před korekcema, protože ty jsem nikam nenahrával a navíc věci, který jsem měnil až v samotných finálních korekcích, jsou v těch titulkách taky. A ještě sem si teď všiml, že místo odkazu na Ednu je v týmž titulku (se stejným časováním) "přeložil Martinit".

reakce na 707919

Ne, to je v pořádku. Někteří vědí, oč jde.

reakce na 707912

Ta poznámka o BSPlayeru skvěle objasňuje téma probírané zrovna na fóru.

Když už sem nahráváš cizí titulky, což samo o sobě neřešil, nemusel bys z nich alespoň odmazávat jméno jejich autora, žejo.