Airplane! (1980) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Připoutejte se, prosím! |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 1.3.2019
rok: 1980
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 1 Celkem: 487 Naposledy: 23.8.2026 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 4 693 368 878 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | Airplane.1980.720p.BluRay.x264-AMIABLE Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Nový překlad, v němž jsem se snažil zachovat maximum slovních hříček, kulturních referencí a slovních gagů - jak v ostatních titulcích na Titulky.com, tak českém dabingu (který je docela podařený) třetina vtipů buď zcela chybí nebo je přeložená nesmyslně. Původní titulky jsou také stylisticky upravené a výrazně zkracované, aby se lépe četly. Často jsem vyměnil doslovný překlad z angličtiny za odpovídající slovní gag, takže případné "nepřesnosti" jsou zcela záměrné. Pokud přijdete na vtip, který jsem nepřeložil nebo jsem ho přeložil špatně, dejte vědět, nedělám si patent na rozum. |
|
|
|
Trailer Airplane! |
||
Titulky Airplane! ke stažení |
||
| Airplane!
| 4 693 368 878 B | |
| Stáhnout v ZIP | Airplane! | |
Historie Airplane! |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Airplane! |
||
 6.11.2025 2:14 Ydiot  |
odpovědět | |
|
reakce na 1601877 Jenže v tom je v originále právě ten vtip. Oni spolu mluví slangem ("Jeden typan ve stejným trablu...") a pod tím šly originální verzi titulky s překladem do normální angličtiny, jenže ten byl v záměrně šroubované, hyperkorektní verzi ("Jeden mladík v podobné nesnázi..."). Snažil jsem se stejný vtip zachovat i v překladu, ale bylo třeba přeložit jak to, co říkají, tak to, jak to bylo v originále přeloženo. |
||
| 25.7.2024 1:35 bigless |
odpovědět | |
|
|
||
| 21.7.2021 0:04 Jarek_O |
odpovědět | |
|
|
||
| 1.3.2019 16:13 axident |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Watchmen.Chapter.1.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
Watchmen.Chapter.2.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
ChaO 2025 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-SCOPE (3,85 GB)
Ak už, tak túto verziu. Wild.London.2026.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.H.265-SAiNT/playWEB [7,51 GB]
VOD 29.9.Wild.London.2026.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.LT]
Diciannove.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]
jo tak už je to tam :) těšim se na titule, sorry za spam here
seš zlatej, ale nemam, ani ve spamu .. ale to je fuk, počkam na ten WS :)
VOD 31. SrpnaMáš to tam (:Opět po dlouhé době western. Díky za překlad.Na jaký titul budou titulky pasovat?
Ajo, už mi to docvaklo, co to je ... :))Děkuju za snahu, ale bohužel nevím, co je WS :( e-mail mám můj nick, za něj přidej 2004 na českém ce
Ak sa zadarí, bude to dnes na WS. Hantu.Dalam.Sel.AKA.Ghost.in.the.Cell.2026.2160p.NF.WEB-DL.DDP5.1.
Blood.Shine.2025.1080p.IT.WEB-DL.DD5.1.H.264-DUDU [4,52 GB]
Vďaka. Her.Private.Hell.2026.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-SCOPE [15,38 GB]
Pins and Needles 2025 1080p AMZN WEB-DL H264-drex
20.8. vyšla druhá série, nebo alespoň první díl druhé série, mohu poprosit o titulky k druhé řadě? D
Proč ne, zapsáno.Ahoj. Saurix mohla bych Tě moc poprosit o titulky.
Nemám tvoj e-mail, ani žiaden iný kontakt, kam ti viem poslať download odkaz(y).
Dokázal bys mě nějak šikovně nasměrovat, kde jsi našel tu 4k verzi? Nemůžu to najít nikde, ani na pr
Poprosím o překlad....Jedny z těch, co jsou zde uložené, se tváří, že jsou na původní kinoverzi, ale stejně mi nejdou napa
Batman.Knightfall.Part.1.Knightfall.2026.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
Nejde mi nahodit požadavek na https://www.imdb.com/title/tt36980377/?ref_=nv_sr_srsg_0_tt_7_nm_1_in_
El.ser.querido.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth
Her Private Hell 2026 720p AMZN WEB-DL H264-SCOPE
Motor City 2026 720p AMZN WEB-DL H264-playWEB