All the King's Men (2006)

Příšerný překlad. Gramatická chyba na každém druhém řádku.

ale jo, titulky jsou v pohode a nechci brat chut do dalsich prekladu, prekladatelu je min nez korektoru a kritiku, ale presto si neodpustim: psat Vas, Vam muzeme v dopisech, v titulkach bez velkeho V, pozor na tvary by jsme, by jste a podobne, cesky je bychom, byste (a kdyz uz by to melo byt nespisovne, pak bysme), o mezerach okolo interpunkce uz rec sla, taky pozor na sklonovani zajmene ona, ve 4. pade musi byt kratke, nelze napsat na ní, smajlik uprostred titulku je rovnez nevhodny

2 mrazik: S gramatikou nejsem na stiru, ale naprosto jsi vystihl, ze poucku ohledne sklonovani "já" absolutne neovladam.

to infosh - jinak za a, jestli jsi si nevsiml, psal ze jsou to prvni jeho titule, tudiz si myslim, ze tyto rady rad prijme a protoze byl jinak preklad dobrej, tak v dalsich jeho prekladech se tomuhle bude vyvarovat, coz je pro vsechny preci jen dobre a za druhý, opravdu si nemyslím, ze bys tam tohle nasel...v mych....a taky jestli jsi si vsiml, nebylo to nadavani, alebrz pochvala s poradou...kámo, čti trošku, než budeš na něco reagovat....

to infosh - ale ty kecko...tak premyslime, zda ty nepatris k tem zlodejickum z opensubtitle...co?)

Dakujem za titulky, tento film už dlhšie suším ! A aby som nezabudol, mrazikoviDC odkazujem, že jeho title treba každé tiež kontrolovať.

díky...překlad fajn...jen malinký dvě rady, přijmeš-li je..--ne výtky, jen rady--...snaž se nepoužívat "mne" ale raději používej "mě" a dávej si více pozor na mezery po interpunkčních znakách a tečkách na konci věty....jo a proísm, taky řádkování na dva řádky kvůli stolním divx přehrávačůmthx...ale to jsou maličkosti, které si člověk opraví sám během chvilinky....Takže ještě jednou dík, mám radost, jdu koukat))

vďaka

taky Ti dekuji...

dikes

Diki moc, PS:len tak dalej