American Horror Story S08E09 (2011)

reakce na 1199628

já si přečasy většinou dělám sám, akorát teď jsem toho měl celkem hodně, tak jsem to nestíhal. Dodělám je zpětně. Ty jsi nejspíš dělal přečas farmeisterovych titulků. Proto jsem udělal na osmý díl přečas svůj. Nebudu tady nikoho napadat, ale jak říká LadyAlex, farmeister nemá vyloženě problem s překladem, ale spíš s čarkama ve větách a podobně.

i ked teraz vidim, ze si Ladick spravil precas na s08e08 (aj ked moj precas tam trci na premiu uz 6. den neschvaleny...)

Chapem... ked uz ste tu vsetci: vadi niekomu z Vas, ak obcas precasujem nejake titulky? Samozrejme si kredity za to neberiem, uvadzam aj povodne veci (preklad, korekcie - ak su) len sa mi niekedy nechce cakat, kym budete mat cas a pre mna to je naozaj vacsinou do 10min a rad to spravim.

Já si je prošel a porovnal nebudu se tu hádat s "profesionály". Už se prosím dál nevyjadřujme, považujme to za ukončené. Díky

reakce na 1199580

Ano, schvalne si nechavam titulky na noc, protoze kdyz delam dvanactihodinovy smeny, koncim prumerne mezi 20.-22. hodinou, domu mi to z prace trva hodinu a pul a tak potom ano, delam titulky schvalne v noci a ubiram si cas na spanek... Ze stejnyho duvodu trva nas preklad dele, protoze kdyz mam tri dvanactihodinovy smeny za sebou, fakt nemam cas a ani silu doma jeste smolit titulky. Vety jsem mozna menila tri, ale osloveni, carek a spousty jinych “drobnosti” tam bylo pozehnane, stravila jsem nad tim nepretrzite tri hodiny casu, kdy jsem se fakt nedloubala v nose... A co se tyka ostudy, ano, jakykoliv titulky, ktery neprojdou kontrolou, jsou neprofesionalni a ostuda celyho toho tymu, at uz je dela novacek, nebo nejvetsi titulkarskej mazal. To nebylo nic osobniho, ale vzhledem k tomu, zes mi akorat vynadal a pak sis me zablokoval, tak jsem ti to tezko mohla napsat... Ale prekrucuj si to, jak chces...

reakce na 1199573

Po tom, co jsem měl svou část hotovou ve čtvrtek a oni v neděli, po tom, co se titulky dělaly schválně pozdě v noci, aby je Edna měla první, po tom, co jsem udělal titulky sám a nechtěl jsem čekat na korekce kdo ví do kdy, po tom co byly mé titulky označeny za ostudu a po tom, když udělali korekce, kde změnili tři věty. Ano, s některými lidmi je prostě těžké se domluvit

reakce na 1199513

Ano, překládáme to dva. Prostě jsme se nepohodli. Potom, co farmaister vypustil ven naše společné titulky bez korekce, už s ním neděláme. S některými lidmi je prostě těžký se domluvit.

reakce na 1199546

Přečas si udělám.

Neudělal by někdo přečas na AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb? Díky.

Tak teraz to prekladate dvaja? Este dokonca casujete davaja na ten isty release? Nechcete sa trosku skoordinovat s farmaistrom?