Ancient Aliens (2009)

Chudák Vaše 14-ti letá dcera, jestli si tento dokument pouští s Vašimi titulky...

bohužel "drobné opravy" na opravu těchto titulků nestačí. ten film by si zasloužil nový překlad nebo kompletně titulky překopat. většina vět nedává v češtině stále smysl. jako by to nedělal Čech, chvílemi to vypadá i jako překlad z translátoru (je to tomu velmi blízko).

Někomu se tyto divné zobrazení
podobají těm, které se používají dnes.
Musíme se zeptat sami sebe,
Jak staří Egypťané zasvětili uvnitř v
jejich hrobkách?
že existuje dokonce důkaz její produkce
a že používali nástroje pro obrábění
Americký profesoři, kteří byli tam
s jejich počítači a zařízeními,

ale vykopírovat bych mohl prakticky celé titulky.

hrozné titulky. není snad jediný titulek, kde by nebylo něco špatně a mělo by se ještě zkorigovat. věty kolikrát nedávají smysl, shoda podmětu s přísudkem lítá zcela náhodně, slova mají prazvláštní tvary a celá skladba vět je doslovně poskládaná...

"Jeden malý krok pro lidstvo."

to NewScream-ne nebudu.

jvps:
Děkuji za titulky. A chtěl jsem se zeptat. Začal vycházet i dokumentární seriál (ancient.aliens.s01e01). Je to o tom samém. Možná používají více natočeného materiálu z toho filmu, či to jsou nově natočené věci, to nevím. Tak jestli nebudeš překláat i toto...

já děkuji !