Ancient Aliens S01E01 - Titulky k filmům

Ancient Aliens S01E01 (2009)
	Další název	1/1
	Uložil	kamaka Dát hlas uloženo: 7.7.2010 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 864 Naposledy: 24.5.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 8 724 702 200 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	720p HDTV DD2.0 MPEG2 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
První epizoda z pětidílného seriálu History ChannelHD s názvem Důkazy. Překlad z anglických titulků pro neslyšící. Jsou to moje první title tak mě hned neukamenujte. Za gramatiku se omlouvám a v případě zájmu zkusím překlad dalších epizod.

Titulky Ancient Aliens S01E01 ke stažení
Ancient Aliens S01E01	8 724 702 200 B
Stáhnout v ZIP	Ancient Aliens S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Ancient Aliens (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Ancient Aliens S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Ancient Aliens S01E01
24.4.2012 14:04 stancus	odpovědět
Díky¨)
15.10.2011 16:06 bedsore	odpovědět
Tak ještě jedno velké pardon. Koukám, že jste to řádkování už řešili. Njn...shit happens.
15.10.2011 16:03 bedsore	odpovědět
Za překlad ti patří velké díky. Ale je tu jedno "ale". Takové technické. A to časovaní. Na dialogy pasuje, ale máš to nesmyslně rozsekaný. Používáš většinou jeden řádek místo dvou a tudíž titulky aby stíhaly dialogy, setrvají na obrazovce jen krátkou dobu. Opravdový nesmysl je dělit větu, aby zbylo v titulku jedno slovo. Titulky par rychle problikavají a poutají mnohem více pozornosti, což je ku škodě. Stihnul jsem skouknout prvních 5 minut a myslím, že k překladu není co vytknout, ale zbytek dám asi s originálními titulky. Přesto díky za tvůj čas a námahu. Možná, že to s originálníma nedám a ještě vezmu za vděk s těmito .
19.7.2011 8:58 peawoofer	odpovědět
diky moc
9.1.2011 14:40 kamaka	odpovědět
wdev: třeba tady:http://www.warforum.cz/viewtopic.php?t=1083254
29.11.2010 2:26 tittus	odpovědět
Jo, parada, ze to vubec existuje, ale slysel prekladatel neco o tom, ze existuje shoda prisudku s podmetem? "Civilizace staveli" a "bloky se premistovali" je neuveritelna prasarna a je tam asi tisickrat, ani nema cenu to pocitat. Sakra!
23.7.2010 11:38 olgerd	odpovědět
Diky moc, perfektne sedi. Prihovaram sa za dalsie diely.
8.7.2010 19:33 kamaka	odpovědět
To právě jsou ty titulky pro neslyšící jeden snímek, jeden krátký řádeček textu. Nechtěl jsem se s tím babrat. Další title budou už na dva řádky v jednom snímku.
8.7.2010 18:59 josit31415	odpovědět
ted sem do dodival...no mam tip...skus davat vice textu na jednu snimku bo to problikuje stale a neni to tak spravne..
8.7.2010 13:55 vOctek	odpovědět
dakujem
8.7.2010 12:32 SP_PhoBos	odpovědět
Super! Vdaka! Preloz, prosim Ta, aj dalsie casti.
8.7.2010 12:26 josit31415	odpovědět
THX! potvrzuji FQM...
7.7.2010 22:52 Malkivian	odpovědět
Parada, za pokracovani budu jiste vdecny nejen ja
7.7.2010 22:06 NewScream	odpovědět
Díky moc! :o) ooo)
7.7.2010 20:50 shrek128	odpovědět
Sedi i na FQM verzi. Diky moc