Ancient Aliens S02E04 Underground Aliens (2009)

sedí aj na FQM verziu

Díky moc...

DIKI za preklad.....vyborny serial...documentary

ja tu tiez chodim kazdy den aspon 3x kuknut ci uz nie su nahodou titulky na dalsie casti ).. takze veeeelka vdaka kamaka ze to prekladas

No to si pis ze uz sa tesim. vzhliadam k tym titulkam kazdy den , len je mi luto ze sa tak natrapis a tak malo ludi to stahuje. Fakt nedosenena praca. ... alebo skor serial ? Som nazhaveny ako vzdy a dakujem.

xcelent: Byl jsem nějakou dobu zaneprázdněn něčím jiným. Do zítřka uvedu title na šestou epizodu Alien Tech. Na další tři epizody už angl. title mám tak budu plynule (pokud mi do toho něco nepříjde) pokračovat v překladu. Těšte se.

Wikir: a přesto jsem místo "přírodní" zvolil "ekologickou" protože dobu ledovou já nepovažuji za žádnou přírodní katastrofu z důvodů, které jsi už uvedl. Autoři seriálu asi taky ne, když by sedalo použít spojení "natural disasters". I když uznávám že spojení "ekologická katastrofa" může vyvolávat různé reminiscence v souvislosti s tebou připomenutým únikem ropy.

Díkes za titulky, jen jedna věc mě trochu zarazila a to překládání spojení "enviromental disaster" jako "ekologická katastrofa"...fakt je, že slovo "envirometal" se jako "ekologický" překládat dá ale v tomto kontextu by se víc hodilo např. "přírodní katastrofa". Už jen proto, že doba ledová způsobená přirozeným klimatickým vývojem země se za ekologickou katastrofu považovat nedá a pod pojmem "ekologická katastrofa" se všem spíš vybaví nedávný průšvih BP s únikem ropy do oceánu...

olgert: No je to všechno jaksi zamotaný. Na Alien Tech už angl. title jsou tak se do nich pustím. Na Třetí Říši kupodivu ještě ang. title nejsou (aspoň jsem je nenašel), takže to vypadá, že prvně asi uvedu Alien Tech a potom tu Třetí Říši.

Myslim teda po Reichu samozrejme

A tesim na dalsiu cast Alien tech, ta uz je mimochodom tiez na nete , len skoda ze bez ang titulkov . Dufam, ze budes pokracovat.

Sakra ... uz som myslel, ze si to zabalil, az som z toho dostal depresiu Obrovske diky chlape ! Tretiu Risu uz nemusim , tak aspon viem, ze si to nehodim, ak to nebude prelozene. Mam k tomu skepticky nazor..ale, .. no uvidime no Este raz velakrat dakujem.

No to to teda trvalo...Dělám si srandu.Moc a moc děkuji.