Ancient Aliens S06E01 (2013)

Přeložit "Ancient astronaut theorists believe" jako "Staro astronautická teorie věří" je opravdu majstrštyk. A takový perly jsou v každý druhý větě. Promiň, ale nemůžu hodnotit jinak než za pět. Jestli takhle vypadají i další díly tak to potěšpánbůh.

Díky moc, dobrá práce

Děkuji

Kdy nahodíš druhý dil? Trojka už je tady. Díky

reakce na 681444

já teĎ dělám titulky k třetímu dílu, za pár hodin to mám hotový.. a pak se vrhnu na čtvrtej.. ten druhej jsem zatím nechala být, když to má někdo rozdělaný, at to nedělá zybtečně ale pokud by byl zájem, tak je klidně pak taky udělám

Díky za titule, dobrá práce Chci se jen zeptat, jak to teda vypadá s titulkama na další díly? Maká na tom někdo nebo jste se na to vykašlali? Byla by to škoda, když už to máte rozdělané

reakce na 680863

ále, zas tak černě bych to neviděla, ona to není sranda s těma titulkama a kor když člověk musí chodit do práce Já jsem naštěstí doma, takže se na to vrhnu, zítra bych už mohla mít hotový 3. díl (2. zatím dělat nebudu, když Nasa001 má už 90% hotovo)

reakce na 680849

jj díky Anet

reakce na 680849

parada lebo Nasa len slubuje a nic nevidiet diki moc

reakce na 679857

já se do toho pustím

může někdo prosím začít překládat díly 2,3 a 4 ?

Díky moc, doufám ,že budeš dělat další. Děkuji

reakce na 674932

kedy upnes titulky na 2 cast dakujem

psy stekaju a karavana musi ist dalej

No, musím ti to nějak pěkně napsat, přece jen to máš jako první překlad. Takže - hromada chybek, překlepů atd. Tipuju přes 200, tak je nebudu vypisovat všechny. V těch obtížnějších místech se občas ztratíš a pak vycházejí legrační kombinace (myslete na trojúhelník, brzký filosof, vědění od bohů, staro astronautická teorie, spánko-probouzecí cyklus. A co ty realmy?/sféry, oblasti, říše atd/. Dělení řádků jsi převzal od eng., no a ti to mají asi úplně nejhorší, co jsem snad kdy viděl. Snad všechny řádky zalomené uprostřed věty, to by chtělo určitě spravit. Zkus se domluvit aspoň ze začátku s někým na korekcích. Závěr: smysl tam většinou máš dobře, ale občas je hluboko ukrytý.
Neva, bude se to zlepšovat...

Moc dík!!!

dikes uz som sa nevedel dockat

reakce na 673557

Má být správně odvysílaný.
Dík

v usa vysílají každé pondělí nový díl.

seriál nevznikl v roce 2013, ale 2009. do imdb patří imdb číslo seriálu a ne epizody. velikost je vyplněna chybně.

díííííky moc! sedí i na: 720p.HDTV.x264-DHD

Díky moc!