Another Round (2020)

Another Round Další název

Druk; Chlast; Chľast

Uložil
sheffield358 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 20.12.2020 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 1 636 Celkem: 5 475 Naposledy: 25.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 949 099 471 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Another.Round.2020.DANISH.1080p.WEBRip.x265-VXT Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Případné chyby oznamujte do komentářů, následně je opravím.
O přečasování na jiné verze se postarám sám.
V případě velké spokojenosti můžete udělit hlas.

Mělo by sedět na všechny webripy neobsahující hardcoded anglické titulky:
Another.Round.2020.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Another.Round.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Another.Round.2020.1080p.AMZN.WEBRip.AAC5.1.x264-Rapta
IMDB.com

Trailer Another Round

Titulky Another Round ke stažení

Another Round (CD 1) 1 949 099 471 B
Stáhnout v ZIP Another Round
titulky byly aktualizovány, naposled 23.12.2020 20:27, historii můžete zobrazit

Historie Another Round

23.12.2020 (CD1) sheffield358 Poslední revize a úpravy
21.12.2020 (CD1) sheffield358 překlep
21.12.2020 (CD1) sheffield358 Oprava překlepů. Díky patří uživateli mazi95
20.12.2020 (CD1) sheffield358 Přepsání zvláštních znaků na české
20.12.2020 (CD1) sheffield358 Původní verze

RECENZE Another Round

9.1.2021 18:26 Pilha2 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
4.1.2021 20:31 blablabva odpovědět
bez fotografie
Díky:-)
4.1.2021 7:41 truekejsi odpovědět
bez fotografie
dik!
30.12.2020 13:30 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji
28.12.2020 22:36 avercak odpovědět
bez fotografie
Děkuji
28.12.2020 17:07 Collector03601 odpovědět
Diky moc za tvoj cas
28.12.2020 14:10 Freenkee Prémiový uživatel odpovědět
Díky
27.12.2020 20:22 maelcum Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky!
27.12.2020 11:16 4tune odpovědět
bez fotografie
Díky!
26.12.2020 12:21 Neofish odpovědět
bez fotografie
Velké díky:-)
25.12.2020 20:49 Gastovski33 odpovědět
bez fotografie
Děkuji nastotisíckrát :-)
25.12.2020 15:51 Macio01 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky.
uploader23.12.2020 19:18 sheffield358 odpovědět

reakce na 1384000


Máš pravdu, díky. Opraveno.
23.12.2020 18:38 infosh odpovědět
I Love Hannibal...
22.12.2020 22:33 gromski Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji. už se těším na film. Peter.
22.12.2020 21:56 wauhells Prémiový uživatel odpovědět
Poděkování tady máš haldu, tak ti tam raději šoupnu hlas. Dobrá práce.
22.12.2020 19:44 Lebowski odpovědět
bez fotografie
Vrele dik
22.12.2020 19:35 blackkocour odpovědět
bez fotografie
Sedí to. Díky!
22.12.2020 19:14 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik moc :-)
22.12.2020 18:34 alsy odpovědět
THX :-)
22.12.2020 17:37 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
22.12.2020 17:01 Monete odpovědět
bez fotografie
najvacsie drama ako film Hon som v zivote viac nezazil, cakal som na nieco podobne. Dakujem
22.12.2020 12:32 willyama odpovědět
Díky!!
22.12.2020 9:01 romysa odpovědět
bez fotografie
Díky moc
22.12.2020 8:54 stancus odpovědět
bez fotografie

reakce na 1383976


553 - zde by mi sedělo "1 promile" - vzhledem k událostem ve filmu :-)
Super titulky a díky¨)
uploader22.12.2020 0:18 sheffield358 odpovědět

reakce na 1383970


Abych tam furt nešermoval s číslama, tak jsem se rozhodl to přepsat takhle. Co jsem pobral z Wikipedie, tak je to ve své podstatě hodně blízká hodnota. Je to tak záměrně, protože původní myšlenká a informace zůstává stejná. Ostatně v čase 30:50 můžeš vidět, že cílí právě na půl promile, jakožto hodnotu probíranou v restauraci. Nemluvě o tom, že si běžný člověk jen těžko představí, co 0,05% alkoholu v krvi může znamenat, zatímco u "půl promile" má hned jasno.
21.12.2020 23:40 kash_cz Prémiový uživatel odpovědět
Máte v překladu chybu. Půl promile není 0.05% jenž je stejně psáno v anglických titulcích vložených do videa. V 30:50 času je možné ve filmu samotném vidět správně napsaný 0.5 promile. A díky za práci a čas titulky přeložit
21.12.2020 22:27 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
21.12.2020 21:47 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
21.12.2020 21:29 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
21.12.2020 20:58 jan008 odpovědět
bez fotografie
Jedine na co jsem se posledni tyden tesil. Diky!
21.12.2020 19:35 atin37 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem
uploader21.12.2020 19:23 sheffield358 odpovědět

reakce na 1383891


Díky, také přeji hezké svátky. :-)
21.12.2020 19:12 miki1510 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky a hezké svátky.Hlas letí...-:-)
21.12.2020 19:01 typek25 odpovědět
bez fotografie
Díky. Sedí i na: Another.Round.2020.DANISH.1080p.WEBRip.x265-VXT
21.12.2020 18:08 nnsdlmr odpovědět
bez fotografie
Díky, díky, díky !!!
uploader21.12.2020 17:58 sheffield358 odpovědět

reakce na 1383875


Díky za zpětnou vazbu. Ihned to napravím.
21.12.2020 17:53 mazi95 odpovědět
bez fotografie
Díky za skvělý překlad. Rád bych upozornil na chyby v těchto časech:
00:14:59,875 --> 00:15:06,208
-Posylš, nechci do toho strkat nos...

01:08:41,041 --> 01:08:43,456
Víš, co děláš, Maritne?
uploader21.12.2020 16:53 sheffield358 odpovědět

reakce na 1383854


Takže sedí druhá verze titulků, co jsem nahrál, protože obsahuje hardcoded anglické.
21.12.2020 16:36 hellmc0 odpovědět
bez fotografie
diky moc ... na verziu >> Another.Round.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] ...posunut o - 13,8 sec
21.12.2020 15:26 pabloking Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
21.12.2020 15:23 kroxan odpovědět
Ď
21.12.2020 13:47 xJames Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
21.12.2020 13:40 lactarius odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce, díky!
21.12.2020 11:41 orsak odpovědět
bez fotografie
uz je to tady..hurá...gracias
21.12.2020 11:35 ereferef odpovědět
bez fotografie
Děkuji
21.12.2020 11:28 Enjoy... odpovědět
bez fotografie
Moc díky, sedí i na verzi Druk [Another Round] HEVC 10bit 720p sn6op.
21.12.2020 10:03 mozog Prémiový uživatel odpovědět
vdaka
21.12.2020 9:43 TimonidusDecimus Prémiový uživatel odpovědět
Takže ještě jednou díky a zároveň za tu opravu
21.12.2020 9:07 olinciny odpovědět
díky moc
21.12.2020 8:31 roman.swe Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Bylo to skvělé. Díky moc.
21.12.2020 8:15 rushid odpovědět
bez fotografie
Potěšilo, děkuji
21.12.2020 7:27 Karloushek odpovědět
bez fotografie
Ď
21.12.2020 7:01 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
21.12.2020 6:04 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
21.12.2020 0:48 pavloff odpovědět
bez fotografie
Díky moc !!!
20.12.2020 23:49 HANNAH1112 odpovědět
bez fotografie
Díky
20.12.2020 23:26 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
20.12.2020 23:08 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Díky
20.12.2020 22:55 paul.1981 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
20.12.2020 22:50 Frenki Prémiový uživatel odpovědět
Velké díky za titulky k tomuto skvělému filmu!
20.12.2020 22:48 Dedikcom odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
20.12.2020 21:51 Cagliastro Prémiový uživatel odpovědět
thx...
20.12.2020 20:58 mazi95 odpovědět
bez fotografie
Děkuji. :-)
20.12.2020 20:54 VeniT Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji-
20.12.2020 20:45 lombardo Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem veľmi pekne. :-D
20.12.2020 20:41 dan1 odpovědět
bez fotografie
Díky!
20.12.2020 20:40 EvkaPP odpovědět
bez fotografie
Ďakujem pekne
20.12.2020 20:40 drSova odpovědět
Díky :-)
20.12.2020 20:29 edge odpovědět
Díky moc.
20.12.2020 20:28 maskork odpovědět
Vdaka
20.12.2020 20:27 markus1766 odpovědět
Ďakujem:-)
20.12.2020 20:22 Soom85 odpovědět
bez fotografie
Super, Díky moc...
20.12.2020 20:21 setnik odpovědět
bez fotografie
děkuji mockrát!
20.12.2020 20:16 Bret1slav odpovědět
Díky!
20.12.2020 20:16 leonid_ek odpovědět
bez fotografie
velke diky!
20.12.2020 20:04 hXXIII odpovědět
Díky moc .)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
"Dnes" je dost široký pojem. U filmů to tak asi je, a když ne, tak přečasovat z WEB-DL na Blu-ray je
Řekl bych, že dnes je přečasováno absolutně vše, a hned, jak dotyčná verze vyjde.
Tohle je fakt docela nesmysl, co jsi napsal.Vďaka...
Pátý díl má přes 900 řádků, takže to ještě pár dní potrvá.
WTF cože?
Měly by tam být vidět všechny požadavky, které byly zadány před kratši dobou než jeden rok a současn
Tak fajn, že to dobře dopadlo :-) A díky za pochvalu!
Omlouvám se, ale teď toho mám až nad hlavu.
JJ viděl jsem, super. Sedmý díl skončil teda v tom nejlepším :-)
Fíha, tohle jsem od tebe nečekal. Dost překvápko, děkuji
Tak už se těším na tvé titulky.

Jen zopakuji, že výborný překladatel předchozích sérií "Malkivia
Nechci nějak podceňovat tvoje schopnosti, ale pokud máš zájem, můžeš si pomoct mým překladem do češt
Velké díky tomu co se ujme pťekladu, znalost polštiny výhodou :-)
jupiiiii uz se to preklada dekuji moc moc ;)
Takjo tak já se na to dneska večer podívám a uvidím, jestli mi to za těch 1700 řádků stojí :D dám vě
díky moc za důvěru, ale modrou zónu asi přenechám někomu jinému :D
navíc studio mulysA vydalo minu
jsi v požadavcích, ne v rozpracovaných.
Tak já bych to do pátku taky neměl hotový, to bych teprve začínal :)
Jinak je to jen film, objeví s
No, já bych se do toho klidně pustil zítra, ale do pátku bych to stejně neměl hotový, tak záleží na
Ahoj, jak to vypadá s překladem, kolik % cca ?
To vypadá na dobrou parodii hororů z éry 80 let :) Předem díky.
gravesíku, ty ale jedeš. :-D Nechtělo by se ti pak zkusit ten česko/americký Alpha Code?
Děkujeme. :-)
Přidávám se k prosbě o titulky ke třetí sérii :)
Díky za optání. Já bych se do toho pustil nejdřív v pátek. Takže jestli se do toho chceš do té doby
Ripnul by sem někdo titulky k epizodě 3x01 z HBO GO? Už se tam totiž objevily. Byl bych za ně rád na
Taky prosím, seriál mě mile překvapil.
ZOT: "Řada lidí zde zpochybňovala to, jestli bych zvládl udělat kvalitní titulky a to, že jde o zají
Řada lidí zde zpochybňovala to, jestli bych zvládl udělat kvalitní titulky a to, že jde o zajíce v p