Bad Times at the El Royale (2018)

Díky! Sedí i na: Bad.Times.At.The.El.Royale.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Dik

reakce na 1214271

Škoda, že nebyl schválenej (a místo toho přibyly dva další překlady BluRay) do oběhu přečas co jsem nahrával už někdy mezi svátky, nemusel bys to přesouvat ručně...

Díky

díky! skoro sedí, pro ↓ stačí -0,5s
Bad.Times.At.The.El.Royale.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

dakujem

Diky!

díky

reakce na 1212817

Aha, tak to jsem nějaký anglický titulky v obrazu přehlídnul... Neměl bys časy ať to doplním? Přecejenom potřebuju po překládání pauzu než abych to vydržel sledovat znovu od začátku do konce

reakce na 1212507

Tak mam jich na kku zatím 11, tak se to snad časem zlepší S tím CPS se snažím vyhybat zbytečně krátkým a vyhybat se tam kde to jde CPS nad 30, ale možná čtu moc rychle nebo spíš bych to neměl brát podle sebe, protože bych titulky čtu jen když chci nechat hlavu vyplou Příště se na to víc zaměřím a zkusim je dát víc pro lenochody

Kde byly ty titulky na obrazovce? Nejsem si vědomej toho, že by tam zrovna tohle někde bylo i v anglických. Rozhodně jsem to nemazal, ale možná to bylo v nějaký scéně kde mi to nepřišlo důležitý... Jestli teda dobře chápu co myslíš tím "titulky na obrazovce"

Jinak s tím "shit happens" bych se člověče i hádal... Nicméně jsem si pro jistotu v rychlosti prošel definice na UD a i tak bych řekl že jsem pravdě minimálně v daným kontextu o dost blíž než to co píšeš...
"Hovno se stalo" by byla spíš asi nějaká explicitní verze "forget it"... Nicméně jsem to do hloubky nestudoval, takže pokud máš zdroj který o tomhle významu vypovídá, rád se přiučím, koneckonců narozdíl od hovna z nebes žádnej učenej nespad...

reakce na 1212070

Nebylo opomenuto, ale opomenul jsem to Trpnej rod nechme úřadům Díky za připomenutí, svátky a marodím

reakce na 1212621

Díkes opravuju kromě kněží... On Billy lee na to jakej je hippie vidlák mluví imho kolem pobožnejch věcí celkem vnešeným stylem, tak nechávám kněží

Díky

1095
kluk -> kluku
1194
kněží -> kněze
1353
rád -> ráda

996
...než MĚ zabijete.

Titulky nejsou katastrofa, ale taky nejsou úplný zázrak. Je tam hodně chybějících čárek, nějaké ty podivné citoslovce "Ou.../hmmm", které do titulí nepatří + ignorace zalamování řádků a CPS (někdy ty title proletí rychlostí světla - nedají se učíst). Chybí titulky u psaného textu na obrazovce (např. "Nezasahujte"). Špatné "mně/mě". Malá písmena po tečce. (minimálně 2x). Z překladové stránky to není zlý, ale někdy by to chtělo krátit (viz CPS) a hlavně uhladit, aby to znělo víc česky. Z překladu si vzpomínám jen na: "Shit happens" jako na "Sračky se stávaj", správně je to ale "Nic se nestalo" (popř. "hovno se stalo").

Celkově ale dík, trochu víc péče a budeš dělat dobrý titule jako nic.

Díky moc!!

77: hisptery -> hipstery
Když si ještě něčeho všimnu, doplním

Díky, po posunutí o -500 ms sedí na Bad.Times.at.the.El.Royale.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.mkv

oc děkuji, pasuje na Bad.Times.at.the.El.Royale.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG[EtHD]

Díky!!!

děkuji

Diky

Díky

děkuji

...díkes!

Výborný titulky, díkec...

Perfektní práce.Díky.

Velmi děkuji

Díky moc

Pokud se nepletu, tak bylo opomenuto smázání titulků z rozpracovaných.

reakce na 1211904

To je len taka drobnost na inak vybornych titulkoch. Vidiet ze si si dal zalezat. Aj film super.

Ďakujem.

reakce na 1211903

Neni zac, jsou to vazne jen malickosti. Celkove je to spickova prace!
Jeste jednou diky.

reakce na 1211805

Díky moc, znovu jsem to načasoval z opravených bluray. Podle kontroly sedí i na FGT web-dl, takže za chvíli snad budou v oběhu

S opravami viz komenty níž.

reakce na 1211757

Sakra, že tohle neobjevil ani spellcheck, díky

reakce na 1211751

Dík za postřehy. 75/76 jsem asi přepisoval budování je pryč a s tim lavish máš asi pravdu, ono to jde použít i kolem zbohatnutí, což mi k těm vysavačům přišlo dobrý, ale asi máš recht

precas na web-dl kludne si to nahod

děkuji

Díky moc za titulky.

web dl?

Vdaka za titulky. Drobnost:

1335
01:59:24,359 --> 01:59:26,152
A kro přesně jste?

Diky moc za super predklad a hezke svatky.

Jen par drobnosti:

75/76
K čertu! Ani mi to už nepřijde, že se budu muset snažit
dostanu pokoj v hlavní budově.
Hell, I don't even think I could get a room here in the main lodge if I tried.
Myslim, ze bych ani nedostal pokoj v hlavni budove.

94
Teď už jede jenom hlavní budovat.
Teď už jede jenom hlavní budova.

106/107
Hodlám tu zbohatnout.
I intend to lavish myself.
Hodlam si tu uzivat.

po rychlem klikani pasuje i na Bad Times at the El Royale (2018) [BluRay] [1080p] [YTS] [YIFY] thank you

vďaka

dik

Děkuji

Díky

díky

dakujem

Díky moc!

Super díky moc

děkuji za titulky

dakujem !

Díky.

Díky.

Vdaka

Díky moc!

Díky.

Díky Ti!

Moc děkuji, paráda.

Moc děkuji.

dakujem

Vdaka

Diky

díky. krásný zbytek svátků

díky moc!!

Díky!

THX

THX

Tomu říkám rychlost. Díky za překlad!

Díky

Díky moc.

Ďakujem

dik

Velmi děkuji za titule. Klaním se hlavně před tou rychlostí překladu v době svátků Jdu hned koukat.