Being Human S02E03 (2011)

diky, je to super

Díky

díky

paráda, děkuji mockrát!!!!!!!

reakce na 458955

Díky, snažím se

super, díky moc

Hádejte se tady .... Díky za titulky, sháním je už třetí den

reakce na 458610

ne, citoslovce do českých titulků nepatří.
"I, um, OK." není česká věta.

reakce na 458609

Každý překladatel to asi cítí jinak. Mně se to tam líbí, že Tobě ne, tak to bude asi Tvůj boj.

reakce na 458605

Ano, to naštěstí není případ tohoto seriálu, abych tam musela něco mazat. Jednou jsem to udělala a rozhodilo mi to časování, tak z toho mám trochu vítr. Nicméně jsem přesvědčená, že pomlčky a citoslovce do titulků normálně patří, stejně jako třeba do knížky. Ale je fakt, že tady ty postavy občas děsně zadrhávaj.

reakce na 458602

Predstav si, že na niektorých DVD sú dokonca, v rámci tituliek pre slabo počujúcich, uvedené aj veci ako [brechot psa] alebo [zvonenie telefónu]. Alebo potom ešte je tu možnosť tie veci čo prekážajú vymazať - titulky sa dajú editovať aj v textovom dokumente

reakce na 458602

A proč ne? Pokud ti to tak moc vadí, tak se dívej bez titulků. Navíc byly v původních anglických, já je tam jen nechala.

reakce na 458582

To bych si nechala líbit.

máš u mě čokoládu díky moc

DÍKY MOC!