Being Human S02E05 (2010)

Being Human S02E05 Další název

  2/5

Uložil
bez fotografie
kockodzila Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 12.3.2010 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 718 Naposledy: 1.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro --- Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky Being Human S02E05 ke stažení

Being Human S02E05 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Being Human S02E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 13.3.2010 14:42, historii můžete zobrazit

Historie Being Human S02E05

13.3.2010 (CD1) kockodzila Tak jsem to poopravila a snad to je takhle lepší
12.3.2010 (CD1) kockodzila Původní verze

RECENZE Being Human S02E05

17.3.2010 12:42 tomas.radek odpovědět
bez fotografie
ještě jsem na to nekoukal, tak nebudu psát kritiku, ale každopádně díky, že jste převzali překlad. Já už na to opravdu nemám čas a mrzí mě, že jsem to nemohl dotáhnout do konce, když jsem to začal :-( tímto se ostatním divákům omlouvám.
uploader15.3.2010 16:58 kockodzila odpovědět
bez fotografie
Děkuji, už je to předělané, je tam aktualizovaná verze a 7. díl právě nahrávám :-) tak snad se bude taky líbit. A osmičku mám taky v plánu
15.3.2010 16:44 Šakal odpovědět
Mně se ty titulky líbily, menší nepřesnosti (jako dvojjazyčné řádky) jsem si opravil sám. Díky moc. Co další díly (7.-8.)?
uploader13.3.2010 12:16 kockodzila odpovědět
bez fotografie
Snažila jsem se, aby to znělo normálně a nevypadlo to z kontextu. Je možné, že tam jsou technické nepřesnosti, ale myslím, že většině lidí jde o to, aby věděli, co se tam děje. Ale stejně díky, budu se snažit, aby to příště bylo lepší
13.3.2010 7:19 koraktor23 Prémiový uživatel odpovědět
I jako uživatel základní technické angličtiny vidím mnoho nepřesností v překladu a vypisovat to nechci, je toho moc
uploader13.3.2010 6:30 kockodzila odpovědět
bez fotografie
Jj děkuju za připomínky, upravím to a aktualizuju.
12.3.2010 20:59 getlo odpovědět
bez fotografie
titulky 12, 90, 109 a 624 sú dvojjazyčné(je tam aj anglické znenie), niektoré (mnohé) titulky majú v riadku príliš veľa znakov, ale hlavne v titulkoch, ktoré obsahujú dialog by bolo potrebné vyznačiť, že ide o dialog... ako je u ostatných tvorcov titulkov zvykom... a citoslovcia, ako Shh, Ehm, Um, Oh, Uh, Wow, Whoa, a pod. sú podľa mňa v texte úplne nadbytočné... Inač preklad, slovosled i gramatika vyzerajú v poriadku... dá sa to skuknuť, díky
uploader12.3.2010 18:56 kockodzila odpovědět
bez fotografie
no díky za kontrolu, ale můžete mi napsat proč raději ne? abych věděla co se nelíbí
12.3.2010 9:13 koraktor23 Prémiový uživatel odpovědět
tak jsem to projel, díky za snahu, ale tohle raději ne

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
na verziu PORTUGUESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
jasně že Cenzura myslel mě a vyjel klasicky po mně. zjevně netuší, že mazat komentáře mohou i překla
to potom sorry, běžně se tu takhle startuje na Vidru.
už je venku Old.2021.1080p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT
Pokud si myslíš, že stejnou práci zastaneš lépe a rychleji, proč ostatním neukážeš jak lehké to je?
What if buchneš za 3 hod aj marvel seriály, ale keď sa jedná o niečo iné tak to má čas kludne týždeň
Iljito tie titulky sa dajú zavesiť aj sem,dúfam,že si ich robil a trápil si sa s nimi pre nás nie pr
Člověče, to se nestydíš takhle nazývat člověka, jehož dobrovolnickou práci chceš využívat? Nemáš ho
Snad už to bude co nejdřív. Musím říct, dlouho jsem se nemohl dokopat ke korekcím.

Děkuji za záje
Cože, Lord Voldemort se vrátil ? ;)
super ze to niekto preklada strasne sa na ten film tesim...:)
Díky za info.super diky
Old.2021.1080p.HC.HDRip.X264.DD2.0-EVO
WEB-DL 5.října
Old.2021.1080p.HC.HDRip.X264.DD2.0-EVOCandyman.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO.v2.srt
Candyman.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP
Vítám tě zpátky. Těším se na titulky. Moc díky.
V tomto filmu rovněž hraje Bowie, možná by to za ten překlad stálo.
Dobrý film z Bowiem. Tady jsou anglické titulky.
To bude zřejmě narážka na mě, když jsem ten příspěvek pod svými rozpracovanými titulky smazal já. Ne
rád bych upozornil, že Superadmin je "ty víš kdo"
Tak teď mě na nějaký čas zasekl technický problém s programem na úpravu titulků... ale zdá, se že je
Ty to niesi takže hádaj kto. Normálne som sa opýtal prečo preklad stojí a prečo prekladatel pod iným
Díky
Kdo má být ten "egoistický smrad"? Chápu to jako provokaci, ale je třeba si uvědomit, že pokud nezmě
Prečo tu vkuse tento egoistický smrad maže komentáre? To sa človek nemože ani normálne opýtať prečo
mohu poprosit o nějaké info?To dáš…


 


Zavřít reklamu