Beloved (1998)

Co to povídáš? Znovu jsem se podíval na ty tvé titulky. Chybí ti tam interpunkce, kterou považuješ za přežitek a přitom ona nám ukazuje, jak se věta bude vyvíjet a rychleji nám odhalí smysl souvětí, než by tomu bylo bez ní.
Jsi prostě ješita. Předem mi bylo jasné, že kritiku nepřijmeš. Vymlouváš se na překlad.
No, tak to byl holt sakra špatný překlad!
PA

Ahoj.
Ty nepotřebuješ žádnou konstruktivní kritiku, protože ji, myslím, nebudeš schopný přijmout. Tu kritiku by sis měl vznést sám na sebe a své legrační "češtinské překladadlo" sem na server vůbec nezasílat.
Na Tvém překladu je patrné, že sis pomáhal internetovým translatorem.
O interpunkci nemáš páru.
Takže, to je konstruktivní kritika. Máš co dělat, abys chyby, na jejichž odstranění můžeš zapracovat Ty sám osobně, postupně napravil.
Doufám, že se nenaštveš, ale Tvé titulky mi vážně připadají krkolomné, tedy špatné.
Vím, že ses snažil, ale takové snažení příliš nechápu.
Měj se. PA