Better Things S01E01 (2016)

reakce na 1005404

Jj všiml jsem si toho, právě proto jsem si dovolil ty moje moudra Zaběhlé seriály mají dvorní překladatele, na novinky "trháky" už se vetšinou někdo zkušený chystá, ale třeba tento okrajovější seriál byla skvělá volba. Že se do tohoto někdo (a navíc až po měsíci od premiéry pustí) se moc čekat nedalo

reakce na 1005402

Jsou to moje první titulky a nějak jsem ani nevěděla jak to tu chodí tak jsem to překládala a pak si všimla že je sem dal někdo taky

reakce na 1005377

Já vůbec nepočítal, že se titulky objeví, tak jsem zhlédl 4 díly... a najednou dvoje v jeden okamžik. Možná je dobré předem mrknout, resp. si nový seriál "rezervovat", do sekce "Rozpracované" tady na webu, ale taky to asi nic 100% nezaručuje. K tomu "Casual" jsem až teď zjistil, že běžel na českém HBO a S02 je v dabované verzi na ul. tak neodhadnu zájem o titulky, ale seriál by se ti mohl líbit. Jinak solidní komediální seriály, kde titulky zamrzly např. "Master of None" nebo sběratel cen Emmy "Veep", který je ale už ve velkém skluzu, takže bych se obával nízkého zájmu. Jinak stačí napsat tady do fóra a tipy se pohrnou

reakce na 1005375

Jo já jsem si všimla. A zrovna přemýšlím jaký jiný serál začnu

P.S. Ahoj, možná jsi to nezaznamenal(a) - pustili jste se do tohoto seriálu dva překladatelé zároveň, tak se třeba nějak domluvte... Nebo podobný a zajímavý seriál "Casual" ztratil svého překladatele, přitom titulky si stahovalo solidních 150 lidí .)

Díky moc .)