Binsenjo S01E08 (2021)

reakce na 1488881

Nevím co je NF. Aha, to mě vůbec nenapadlo, že jsi dělal titulky k epizodě která se neshoduje s originálem (logicky byla nějaká upravená, protože byla kratší - vycházím z posunu vůči obrazu). A pochopitelně zákon schválnosti je jasný = všichni ostatní mají tu delší verzi. Na druhou stranu oprava pro Tebe je záležitost pár minut kvůli dodělání titulků k těm dvoum minutám, kde chybí a posun se tak srovná. Ještě aby jsme si rozuměli, tak jsem se sem včera zaregistroval jen proto, že mi připadalo vůči Tobě nefér, když už jsi titulky udělal, aby byly posledních 25 min k ničemu. Protože z lidí co sledují online nás moc myslím není, kdo umí ke sledování online přidat stažené titulky a vyrovnat posun dle potřeby (ty 2 minuty neřeším) a tak v klidu dokoukat 23 minut do konce.

reakce na 1488876

To vypadá, že ten rip je jinak sestříhanej než na NF.

reakce na 1488873

Teď s tím bohužel moc nenadělám, odešel mi noťas.

reakce na 1488862

to vasabi: Přečti si můj komentář znovu a pomalu.... Já nikde netvrdím, že tam jsou korejské titulky! Psal jsem že od 59:09 titulky chybí a potom jsou o minutu a půl posunuté dopředu = takže pokud neumíš korejsky = film je v korejštině = tak jsi v prdeli, protože české titulky 2 minuty chybí. a o 90 sec se neshodují s obrazem. Na sledujserialy to vyřešili tak, že 2 minuty co chybí tak vystřihli a zbytek posunuli... jinde to je nekoukatelné...
https://sledujserialy.io/episode/vincenzo-s01e08 viz komentáře
https://serial.kukaj.io/vincenzo/S01E08 viz komentáře
Bohužel je to přesně jak píši... 2 minuty titulků úplně chybí a kdyby po 2 minutách titulky pokračovaly tak se nic neděje, jenže pro titulky je to 2 minutové okno zkráceno na 30 vteřin, Takže 30 vteřinvmluví korejsky a nejsou titulky a po 30 vt naběhnou titulky které tam ještě minutu a půl nemají co dělat a tak je to až do konce o minutu a půl nesouhlasí s dějem. A přesně tak to je s titulky staženými zde. Složka Binsenjo-S01E08(0000349667) se souborem Binsenjo S01E08.srt

reakce na 1488856

Tak to nevím co máš za titulky, ale tyhle to určitě nejsou. Žádnou korejštinu tam nevidím.

Titulky jsou DOJEBANÝ NA MAX. od 59:09 kdo neumí korejsky tak má smůlu až do konce epizody. PROBLÉMY JSOU DVA : 1. od 59:09 do 1:00:59 titulky CHYBÍ.
PROBLEM č.2. od 59:33 jdou titulky které mají být až od 1:00:59, takže se zobrazují cca o 1m30 dříve. Sledoval jsem na kukaj.to a potom jsem si titulky stáhnul zde a nic se nezměnilo.