Bodyguard S01E03 (2018)

ach jo fašoun admin, aneb dej blbovi funkci ...

reakce na 1201039

je jedno, jak prekladas. dulezite je, abys ty slovenske titulky neprohnal translatorem a neudelal vysledku jen nejake korekce. to je zakazane. tvrdis, ze jsi to takhle neprekladal, tak ok. samozrejme pokud bych zpetne zjistil, ze to nebyla pravda, tak to by bylo hodne zle.

OK, prekladam spatne, je to muj prvni preklad, takze jestli to sem nepatri, staci rict, skoncim s tim. Normalne bych se do toho vubec nepoustel, ale sam jsem cekal dost dlouho jestli zacne nekdo s CZ, ptalo se na to dost lidi tady, nikdo se k tomu nemel.

reakce na 1200966

ano, protože jsem si všiml, že překlad je jako z translátoru, pouze výměna slov, bez přemýšlení. neřešíš chyby, co tam jsou, neřešíš špatné rozdělení na dva řádky, jen výměna slovenských slov za české.

Začínam strácať dôveru
v schopnosť polície

Začínám ztrácet důvěru
v schopnost policie

takhle to přeloží translátor. v češtině tam dá člověk "ve". jestli to nepřekládáš translátorem, tak jako translátor překládáš.

Ta zadost o schvaleni dvou dilu byla teda tusim o prvni a druhy, schvaleny byl pouze prvni a potom ten rychle schvaleny byl dil treti, druhy zustal viset nekde dole.

Kazdopadne druhy dil tady byl jeste pred tretim, 3.11.

Omluva, jednalo se o prvni a druhy dil, datum 2.11. a 3.11..

reakce na 1200959

Takhle to proste neni, muze to potvrdit dost lidi, co si to stahli jeste pred schvalenim, oba dily tady byly 3. a 4., nejpozdeji 5., rozhodne ne 9. a 10. (v PC mam datum posledniho ulozeni 2.11. a 3.11.) Prekladal jsem to ze slovenskych titulku, nijak velke upravy jsem nedelal, obcas kdyz veta nedavala moc velky smysl, neco jsem si prelozil v translatoru z Anglictiny, kdyz mi to ve Slovenstine nedavalo smysl, to mohly byt tak max. 3 vety. I druhy dil nebyl rozhodne schvaleny do 24 hodin, trvalo to dva az tri dny, min rozhodne ne.

reakce na 1200957

o schválení dvojky i trojky najednou jsi nežádal. trojku jsi nahrál na rozmezí 9.-10.11. a schválená byla během 24 hodin, ne o několik dní později, jak tu tvrdíš, a bylo by fajn, kdybys odpověděl na ten mail ohledně translátoru. můžeš klidně tady, když máš problém odepsat na mail.

reakce na 1200955

O schvaleni dvojky i trojky najednou jsem zadal, prvni mejly co vidim jsou hodinu stare (jsou to dva mejly), tak nevim o jake jine mejly se ma jednat. Dvojku jsem nahraval 3.11. a trojku tusim o den pozdeji. Ostatne datum u dvojky stale sviti 3.11.

reakce na 1200942

o schválení dvojky i trojky jsi najednou nežádal. a z nějakého důvodu nereaguješ na maily, přestože jsi mezitím psal do fóra...

reakce na 1200918

Dvojka je nahrana uz o den driv nez trojka, ale zatim ji nikdo neschvalil. Psal jsem i zadost o schvaleni (dvojky i trojky najednou), schvalili mi ale az o nekolik dni pozdej jenom trojku.

Děkuji.Dvojka nebude?

Děkuji. Sedí i na Bodyguard.S01E03.HDTV.x264-KETTLE

reakce na 1200027

Nevim proc ve schvalovani druhy dil preskocili? :/

Druhý díl schválit, moc díky