Bones S07E01 (2011)

thks

reakce na 500719

Omlouvám se za svůj příspěvek. Stáhla jsem si omylem titulky nekorigované a zbytečně jsem vypěnila

Stáhla jsem si titulky ke všem sezónám ze serialzone a jsou totožné i se zdejšími zde. Nevytýkala bych drobné omyly v překladu nebo "mnohořádkovost" titulků. Seriál je upovídaný v rychlém tempu a je velmi obtížné komprimovat titulky, či přesně vyjádřit některé medicínské obraty. Co je však trestuhodné, to je používání nářečních tvarů (příjdu s tamo atd.)a naprostá ignorance vztahu podmětu a přísudku. (ženy přišli, děcka jsou dravé, a mnoho dalších). Je to škoda, protože významově jsou titulky přeloženy z 90% skvěle.

reakce na 500719

titulky budu pridavane postupne na tuto stranku, bohuzial za poplatok, ale ten je drobny
http://titulkybymatko.webnode.sk/

som amater ale prosim aka je to cz stranka kde najdem zvyšne titulky?inak dakujem za tieto potešili

děkuju děkuju děkuju )

diky moc.

reakce na 424485

Ano, je to tak... sice se nám s novou sérií trochu obměnil překladatelský tým, ale i nadále pokračujeme v překladu... Sice již delší dobu nenahráváme titulky zde, ale na našem webu jsou vždy k nalezení ke stažení... Fanda BONES si CZ stránku najde

sedia dokonale, diky

ja som to v podstate tiež prekladala len preto, aby som si to mohla pozriet...myslím, že niekde to určite trochu kolíše, oproti inými titulkom čo som videla, hlavne na konci...ale som rada

LOL já jsem na ně taky čekal jak na smilování už se na tuhle sérii těšíme přes půl roku
Moc Děkuji za překlad

reakce na 424472

Prečo by sa neujal,Bones majú svoj web,pravidelných prekladateľov a titulky som si od nich stiahla už v nedeľu večer.

jééé díky,já už skoro ani nedoufala,že se toho překladu někdo ujme=o)

ďakujem

díky díky