Boss S01E04 (2011)

reakce na 612052

tak to v poklidu dokoukej, při posledním díle první sezóny jsem ani nedutal. druhá řada je přeložená taky a stejně dobrá

Ďakujem.

dakujem

Sakra tam měl být admin a ne admil. Píšu to na mobilu a nejde mi to. Sorry

reakce na 460787

Já jsem to neřešil, páč jsem si říkal, když z toho něco uberu, tak by se mihla stát úplně stejná věc. Navíc by to mohl být ještě větší průšvih a měl jsem dojem, že by bylo třeba pro někoho zavádějíici. Když to takhle admil vysvětlil a obhájil, já proti tomu nic nemám a příště si dám pozor

reakce na 460786

to je text, který si tam přidá někdo, kdo ten torrent dál šíří. dalším příkladem je třeba eztv. a stejně tak si tam může dát někdo toho "Strejdu Vomáčku". do releasu to nepatří a mělo by to dojít každému, kdo přemýšlí, a kdo si přečte informace s příklady, jak vyplnit kolonku release... kdo nečte, nic neví...

reakce na 460498

dakujeeem snad uz to potom pojde

reakce na 460493

nevím jak se to mohlo stát, už to posílám opravené

reakce na 460485

tak buď konkrétní řádek smažeš nebo tam ten čas dopíšeš... jinými slovy odstraníš syntaktickou chybu (nebo počkáš, až to udělá autor titulků)

reakce na 460482

a ako to mam teda spustit?

reakce na 460477

protože je na řádku 3074 syntaktická chyba (chybí tam časový údaj).
jinak titulky neprošly kvalitativním testem na "by jste"

aj ja dakujem za titulky,ale chcem sa opytat, preco ked si chcem pustit 4 diel, tak mi vypise syntax error at line 3074???

reakce na 460446

To Kooha: díky za rychlou reakci; psal jsem jen o dílu 04 (další jsem zatím neviděl), takže ještě jednou dík za title - případně napíšu reakci na titulky dalších 4 dílů

reakce na 460409

už jsem tenhle díl upravil. Bylo tam pár chybek co jsem si pak co jsi sem napsal uvědomil, že jsem špatně formuloval. už jsem to opravil a bude to tady

Díky za tvoji práci, snad to nebude úplně mimo mísu na seriál už se dlouho těším a konečně jsou subs na všechny díly.P.S. ty dva v cz by bodly, držím palce ať je chuť

Děkuji za titulky. Z vlastní zkušenosti vím, že je to těžká práce. Ale přesto - některé dialogy jsou "Lost in Translation" a nedávají smysl. Tento kvalitní seriál by si zasloužil, aby překlad někdo ještě doprecizoval.

reakce na 460389

já ti rozumím co tim chceš říct. jestli bude čas, podívám se na to

Veliké díky. Myslíš, že bys mohl udělat titulky (až budeš mít čas) ještě na 2. a 3. díl. Mně slovenské titulky nevadí, u některých seriálů je i mám, ale vadí mi, když je to pomíchané.

reakce na 460383

s releasem to nemá nic společnýho, to tam stejně tak můžeš mít [Strejda Vomáčka] a pro release to má nulovou informační hodnotu, protože to k releasu nepatří.

Dakujem!

reakce na 460358

píšu si tvůj nick do deníčku. všechny minulé uploady jsi zprasil a u všech jsem opravoval názvy. tento díl jsi nahrál dnes a dnes jsou titulky na serveru. mlátit takový po hlavě málo... a necpi do kolonky release nějaké [VTV]...

máte to tady, někdy to holt trvá než to sem dají no. sorry za to, že to byla takhle na přeskáčku, ale nyní to máte už konečně kompletní. když jsem koukal na tem poslední osmý díl, zůstal jsem s otevřenou hubou a nechápal jsem co dokázali vymyslet. opravdu hodně dobrej seriál za dlouhou poslední dobu, u nás zatím o něj moc lidí prakticky nejeví zájem. asi to téma moc nikomu nesedí, ale ty neskutečný dialogy a jak tam prakticky není hluchého místa...