Boss S01E08 (2011)

reakce na 685229

njn, moje zacatky. byl jsem tenkrat jak prvnicka pred defloraci

Jsem teď u šestýho dílu... A překlad je velmi špatný. Kromě "češtiny" jako je "okay, yeah, campaign, cliché, obec. pop" a další (správně: Dobře, jo, kampaň, klišé, vězení) je zde slovosled, který se v některých chvílích vyrovná google translatoru (viz dole příspěvky uživatele adolf).

Špatný překlad ("a někdy musím dát nohu dolů" - aneb "někdy si člověk prostě musí dupnout) v kombinaci se slovosledem, gramatikou, anglickými slovíčky z toho dělá celkem špatný zážitek.

Kooha: místo urážení se, by ses měl chytit za nos a po překladu si to po sobě přečíst, zastavit se u každé věty, která ti láme jazyk nebo nedává smysl a zkusit se nad ní zamyslet a pouupravit ji. Určitě tím vychytáš aspoň 30 % hloupostí. Je mi líto, je z toho cítit velmi odbytá práce. (a LEWY BODY jsou Lewyho tělíska)

Srdečná vďaka.

Thanks a lot!

reakce na 529286

Výborně chlapci děláte všem fans tohoto seriálu radost THX

reakce na 529545

Nabídni se mu s pomocí, můžete spolupracovat. Jak je vidno, nikdo jiný to nedělá a tak jsou lidé rádi i za překlad od Kooha, ať je jakýkoliv. Sama jsem ho neviděla, tak nemůžu posoudit a tudíž se ani nebudu k překladu vyjadřovat. Jestli tomu tak rozumíš, můžeš přiložit ruku k dílu a ne jen držkovat.

reakce na 529848

A co si slibuješ od toho jak tady píšeš. Akorát ze sebe děláš vola, kterej je malej zakomplexovanej čecháček. Nelíbí se ti to...prosím, nikdo tě nenutí si to stahovat. Udělej si to sám anebo počkej, až ti to nějakej borec, co je pro tebe bůh udělá. Kapitalismus nám přinesl "svobodu" (pokud se to tak dá nazvat a z té vychází jedna věc (mimo jiného). Svobodná volba...ber nebo neber a už dám nevotravuj.

reakce na 529225

Nebudu chodit jinam, protože tady je většina titulků na špičkové úrovni - pokud je nedělá někdo, kdo neumí pořádně ani česky ani anglicky. Ale tomu asi neporozumíš, zkusím to napsat ve stylu tvých titulků: Jinam ne chození já.
Ale nepřestanu upozorňovat na opravdovej paskvil. Cituji:
"Zamokřil jsem postel dnes ráno".
"Tak jsem překročil omezení mimo špatných příspěvků"
a kvíz nakonec aneb jaké sdělení nám Kooha zašifroval do následující věty:
"Testujeme regionální zájmy pro zařazení do současné platformy jako je generování celostátního seznamu témat"

reakce na 529545

Ach jo, zase ten Adolf. Seš tady nějak pozdě pane kolego. Jsi náhodně zase narazil na dobrej seriál a taháš si tady triko. Už mě unavuješ těma svejma kecama. Tak si choď na jinou sajtu a najdi si lepší. Svět je velkej jak prase a ty máš dveře otevřený, nemusíš tady hned kazit náladu. Běž na co já vím opensubtitles.com, subtitleseeker.com...možností máš mraky. Pokud bys tady byl vloni, tak o tenhle seriál neměl nikdo zájem. Ležel tady ladem pár týdnů s přeloženým jedním dílem a tak jsem to udělal. Je mi jasný, že se nemůžu rovnat partičkám co to překládaj ten den a maj na to skupinu lidí, který to daj dohromady tak jak má. Si to zkus sám a uvidíme jakej chytrák seš.

Ach jo. Opět úžasný seriál se skvělým obsazením a bohužel - opět nesmírně špatné titulky... Cituji: "Můj manžel mi o vás vyprávěl velké věci"... "Jsem tady, abych probral vaše přeložení..." "Není ale třeba říkat místním, aby zkoušeli obrátit natáčení v jednodenní bitvu o jídlo..." a moje nejoblíbenější: Pojedeš za ním do Danville zařídit věci tam.
Kooho! Proboha přestaň!!! Už ti někdo vysvětlil že titulky nejsou o přibližném překladu do špatné češtiny, ale o tom, že vystihnou ve zkratce smysl toho, co kdo říká na obrazovce??? Většina dobrých scénářů pro špičkové seriály má strašně dobře vypointované dialogy - které úspěšně (stejně jako jsi to dělal u jiného nejmenovaného seriálu) zabíjíš. A bohužel, tím že sis opět "přisvojil" tenhle seriál, se toho nikdo pořádnej už nechopí... Ach jo.

reakce na 529285

Mohl bys mě prosímtě kontaktovat na mail VanThomass@seznam.cz? Rád bych ti s titulky pomohl

reakce na 529225

Už na tom dělám. Neboj, jakmile to budu mít, hodím to sem. Už mám začatej první díl

Robi prosim niekto titulky aj pre druhu seriu ???

reakce na 528843

Že to je supr seriál. Neskutečný dialogy a na konci poslední epizody jsem na to zíral s otevřenou hubou a nechápal, jak to geniálně vymysleli. Už vidím ty naše pitomce v politice jak si dělaj poznámky jak to chodí v améře a budou to kopírovat v reálu i v čechách, pakliže se to už dávno neděje a to nemám iluze že ne

Díky moc za skvělé titulky k tomuto fantastickému seriálu!

reakce na 526461

Ahoj, omlouvám se že jsem doteď neodpověděl. Bohužel jsem teď na tom s časem bledě. Nevím, jestli bych byl schopen tak rychle překládat. Snad se někdo najde nebo musíte vydržet

Ahoj Plánuješ preklad i pre 2. sériu?

plánuješ prekladať aj 2. sériu? ak áno ozvi sa na kaspichelli@gmail.com mal by som záujem o spoluprácu

díky

dakujem

používej normální mail:

Vaše zpráva pro <*@hotmail.com> ze dne 21.02.2012 nemohla být doručena.
Zpráva je přiložena.

You message for <*@hotmail.com> from 2012/02/21 could not be delivered.
It's attached below.

Důvod / Reason:
---------------

550 smtp; 550 SC-002 (COL0-MC1-F4) Unfortunately, messages from 77.75.72.26 weren't sent. Please contact your Internet service provider since part of their network is on our block list. You can also refer your provider to http://mail.live.com/mail/troubleshooting.aspx#errors.

Emailová schránka neexistuje, nebo je nedostupná.
Mailbox unavailable.

Fragment původní zprávy:
------------------------

ahoj,
fakt takový email nemá smysl psát v momentě, kdy už jsou titulky schválené...

ADMIN_ViDRa

reakce na 462992

Třetí díl akorát překládám a dvoujku také udělám, neboj. Do konce příštího týdne by tady měly být.

reakce na 459547

možná uělám i tu 2 a 3, když bude čas

reakce na 459979

Teď akorát jsem ji uploadnul, tak jakmile to schválej, tak ji tam budete mít.
Užijte si!

reakce na 459253

2-3 tady v cz nejsou tak proto

Tisíceré díky za tvoji práci, konečně se našel někdo, kdo přeložil tenhle výbornej seriál posílám svůj hlas

reakce na 459220

díky moc, super

reakce na 459234

Akorát překládám díl č. 4 a do neděle ho sem hodím. 1 - 3 tady už jsou. Nevidím proto důvod

budes prekladat i dily 2-4?

diky moc
vyborny serial

Vrhnu se na ně. Do neděle je sem hodím

jinak díky moc

fajn super, jsou ale titulky k s01e04?

Poslední díl série. Neskutečnej seriál. Hlavní hrdina vyhrál golden globe. Užijte si to!